Текст и перевод песни Kárpátia - Balatoni nóta

Szőlőlevél, puttony fedél,
Korán jött az ősz az idén.
Szőlőlevél megsárgult a Badacsony hegyén,
Csípi a dér, korán jött meg az ősz az idén,
A présházban hordóban már a szürkebarát,
Minden gazda dicséri a saját újborát.

Hideg szelek, rút fellegek,
Hozzák meg a fagyos telet,
Hideg szelek, fújnak most a Balaton fölött,
A vadkacsák összebújnak a nádas között,
Cudar világ lesz itten, ha befagy minden lék,
Hangos dörgéssel rian a balatoni jég.

Fűzfő felől, Csopak felől,
Fut a tél a tavasz elől.
Fűzfő felől bárányfelhőket úsztat az ég,
Hullám csapdos, partot nyaldos, megtöri a stég.
Halászladik ringatózik a tó közepén,
Hálójukat feszítik a Balaton vizén.

Napraforgó, száraz kóró,
Nagy a meleg, kicsi a tó.
Napraforgó kipereg, forrón perzsel a nyár,
Az árvaszúnyogok raja ide-oda száll,
Kikötött a tihanyi komp, a révész örül,
A szép lányokat lesi nagy bajusza mögül.

Виноградные листья, замазочное покрытие,
Осень в этом году наступила рано.
Пожелтевшие виноградные листья на горе Бадаксони,
Осень в этом году наступает рано,
В доме печати в бочке уже лежит серый друг,
Каждый фермер хвалит свое собственное новое вино.

Холодные ветры, уродливые облака,
Принеси морозную зиму,
Холодные ветры, дующие над озером Балатон,
Дикие утки ютятся в камышах,
Это будет плохой мир, если все дыры будут заморожены,
С громким грохотом раскололся лед Балатона.

Из Уиллоу Хед, из Чопака,
Зима начинается с весны.
С макушки ивы по небу плыли облака из овец,
Волна захватывает, облизывает берег, ломает пирс.
Рыболовная лодка, покачивающаяся посреди озера,
Они раскидывают свои сети по воде озера Балатон.

Подсолнечник, сухой молотый,
Большая жара, маленькое озеро.
Подсолнухи распускаются, лето жаркое,
Стаи мошек летают взад и вперед,
Паром в Тихани пришвартован, паромщик счастлив,
Он наблюдает за красивыми девушками из-под своих пышных усов.