Текст и перевод песни Kárpátia - Busó rege

Busó rege

Egy rejtelmes kis sziget, mit jótékony köd fedett,
A régmúlt időknek korát idézi meg.
Hol minden kis szegletet a nád és mocsár belep,
Új otthonra lelt ott a bujdosó sereg.
A túlparton lánc csörög, az ocsmány török röhög,
S gályára száll sok-sok elrabolt kölyök.
A bosszúra szomjazó megannyi szigetlakó,
Tengernyi könnyét viszi a nagy folyó.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
Már égnek az őrtüzek, forr bent a gyűlölet,
S az est kék ködéből kilép egy ősz öreg.
A vénség pipára gyújt, a füstből kövéret fújt,
Hangjának érce a téli égre zúg.
Ej, ne keseregjetek, egy jelt kell kövessetek,
A fénylő viharból vitéz jön értetek.
Meglesz jutalmatok, csak fegyvert kell fogjatok,
És vérrel kifestett maszkot faragjatok.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
A jóslat egy éjszakán oly sok hosszú év után,
Vihartól kisérve végleg valóra vált.
Arany vértbe öltözött lovas állt a fák között,
És intett: Utánam! Csatába, ördögök!
Száz csónak útra kel az elszánt legényekkel,
Maszk rejti arcuk, kezükben bot figyel.
Hej, török, itt a vég, szaladj, fuss az életért,
Mert eljöttünk érted, fizetsz ma mindenért.
Héj-héj! Süvít a szél. Héj-héj! Hosszú a tél.
Héj-héj! Recseg a jég. Héj-héj! Közel a vég.
Rémséges maszkban jönnek, ördögszekéren ülnek,
Kolomp húzza a bundájuk, lóbálják nagy buzogányuk.

Busó rege

Une petite île mystérieuse, recouverte d'un brouillard bienfaisant,
Rappelle l'époque des temps anciens.
Où chaque petit coin est recouvert de roseaux et de marais,
L'armée des fugitifs y a trouvé une nouvelle demeure.
De l'autre côté, des chaînes cliquettent, le méchant Turc rit,
Et de nombreux jeunes garçons enlevés montent sur des galères.
Les habitants de l'île assoiffés de vengeance,
Les larmes de la mer emportent le grand fleuve.
Hé-hé ! Le vent siffle. Hé-hé ! L'hiver est long.
Hé-hé ! La glace craque. Hé-hé ! La fin est proche.
Les feux de camp brûlent déjà, la haine bouillonne à l'intérieur,
Et un vieux homme sort du brouillard bleu du soir.
Le vieillard allume sa pipe, souffle un gros nuage de fumée,
Le bronze de sa voix gronde dans le ciel d'hiver.
Alors, ne vous lamentez pas, vous devez suivre un signe,
De la tempête lumineuse, un vaillant homme vient pour vous.
Vous aurez votre récompense, il vous suffit de prendre les armes,
Et de tailler un masque peint de sang.
Hé-hé ! Le vent siffle. Hé-hé ! L'hiver est long.
Hé-hé ! La glace craque. Hé-hé ! La fin est proche.
Une nuit, après tant d'années, la prophétie,
Accompagnée d'une tempête, s'est finalement réalisée.
Un cavalier vêtu de sang doré se tenait parmi les arbres,
Et il fit signe : Suivez-moi ! Au combat, diables !
Cent barques prennent le large avec des hommes déterminés,
Des masques cachent leurs visages, ils tiennent à la main un bâton.
Hé, Turc, c'est la fin, cours, fuis pour sauver ta vie,
Car nous sommes venus pour toi, tu vas payer pour tout.
Hé-hé ! Le vent siffle. Hé-hé ! L'hiver est long.
Hé-hé ! La glace craque. Hé-hé ! La fin est proche.
Ils viennent dans des masques horribles, assis dans un char du diable,
Des sonnailles tirent leur manteau, ils brandissent leurs grandes massues.