Текст и перевод песни Kárpátia - Csillagok, harangok

Csillagok, harangok

Odakint a kertek alatt,
Látni ahogy felkel a nap.
Sugarai fénytüzétől a csillagok elolvadnak.
Minden reggel megtörténik,
Mikor a nap előbújik,
Hogy egy csillag a sok közül örökre eltűnik.

Ha egyszer az én csillagom
Fénye is kihunyna,
Húzzátok meg a harangot, a templomtoronyba.
Konduljon meg utoljára,
Visszhangozzák a hegyek,
Nincs már többé kinek szíve csak titokban szeretett.

A Felvégi düllők alján
Neve sincs patak csordogál.
Isten tudja honnan ered,
Semmiből jön, semmibe megy.
És akik vizébe néznek,
Mindegyikről lop egy képet,
Ezer arcot visz magával a felejtésnek.

Ha engem is egyszer ez a patak elragadna,
Húzzátok meg a harangot, a templomtoronyba
Konduljon meg utoljára,
Visszhangozzák a hegyek,
Nincs má többé kinek szíve csak titokban szeretett.

Ha egyszer az én csillagom
Fénye is kihunyna,
Húzzátok meg a harangot, a templomtoronyba.
Konduljon meg utoljára,
Visszhangozzák a hegyek,
Nincs már többé kinek szíve csak titokban szeretett.

Ha engem is egyszer ez a patak elragadna,
Húzzátok meg a harangot, a templomtoronyba.
Konduljon meg utoljára,
Visszhangozzák a hegyek,
Nincs má többé kinek szíve csak titokban szeretett.

Stars, Bells

Outside, beneath the garden,
See the sun rise.
The stars melt away from the fire of his rays.
It happens every morning,
When the sun comes out,
That one star of many disappears forever.

If one day the light of my star
Were to go out,
Ring the bell in the church tower.
Let it toll for the last time,
Echoed by the mountains,
There is no one left whose heart loved only in secret.

At the bottom of the Felvégi slope
A nameless stream murmurs.
God knows where it comes from,
It comes from nothing, goes to nothing.
And those who look into its water,
Each one steals an image,
Carrying a thousand faces away to oblivion.

If this stream were to carry me away one day,
Ring the bell in the church tower.
Let it toll for the last time,
Echoed by the mountains,
There is no one left whose heart loved only in secret.

If one day my star
Were to go out,
Ring the bell in the church tower.
Let it toll for the last time,
Echoed by the mountains,
There is no one left whose heart loved only in secret.

If this stream were to carry me away one day,
Ring the bell in the church tower.
Let it toll for the last time,
Echoed by the mountains,
There is no one left whose heart loved only in secret.