Текст и перевод песни Kárpátia - Csángó Himnusz

Csángó Himnusz

Csángó magyar, csángó magyar,
Mivé lettél csángó magyar?
Ágról szakadt madár vagy te,
Elvettetve, elfeledve.
Egy pusztába telepedtél,
Melyet országnak neveztél,
De se országod, se hazád,
Csak az Úristen gondol rád.
Idegen nyelv bébortja nyom,
Olasz papocskák nyakadon,
Nem tudsz énekelni, gyónni,
Anyád nyelvén imádkozni.
Én Istenem mi lesz velünk?
Gyermekeink, s mi elveszünk!
Melyet apáink őriztek,
Elpusztítják szép nyelvünket!
Halljuk, áll még Magyarország,
Úristenünk, te is megáldd!
Hogy rajtunk könyörüljenek,
Elveszni ne engedjenek.
Mert mi is magyarok vagyunk,
Még Ázsiából szakadtunk.
Úrisen, sorsunkon segíts,
Csángó magyart el ne veszítsd!

Hymne Csángó

Hongrois Csángó, Hongrois Csángó,
Qu'es-tu devenu, Hongrois Csángó ?
Un oiseau arraché à sa branche, es-tu,
Enlevé, oublié.
Tu t'es installé dans une terre déserte,
Que tu as nommée ton pays,
Mais ni pays, ni patrie,
Seul Dieu pense à toi.
Le joug d'une langue étrangère,
Des pantoufles italiennes à ton cou,
Tu ne peux pas chanter, te confesser,
Prier dans la langue de ta mère.
Mon Dieu, qu'adviendra-t-il de nous ?
Nos enfants, et nous, nous disparaissons !
Que nos pères ont gardé,
Ils détruisent notre belle langue !
Écoute, la Hongrie existe encore,
Notre Dieu, bénis-la aussi !
Qu'ils aient pitié de nous,
Qu'ils ne nous laissent pas disparaître.
Car nous aussi, nous sommes des Hongrois,
Nous avons été arrachés de l'Asie.
Dieu, aide-nous dans notre sort,
Ne laisse pas le Hongrois Csángó disparaître !