Текст и перевод песни Kárpátia - Csínom Palkó/Balogh Ádám nótája

Csínom Palkó/Balogh Ádám nótája

Csínom Palkó, Csínom Jankó,
Csontos kalabérom.
Szép selymes lódingom,
Dali pár pisztolyom.
Nosza, rajta jó katonák,
Igyunk egészséggel!
Menjen táncba ki-ki köztünk
Az ő jegyesével.
Ne bánkódjék senki köztünk,
Menjünk az Alföldre!
Megrontatik kezünk által
Az labanc ereje.
Szabad nékünk, jó katonák,
Tisza-Duna közi,
Labancságnak, mert nincs sehult
Ottan semmi közi.
Nosza! Most is űzzük-vágjuk,
Mint ellenségünköt,
Mutassuk meg nemzetünknek,
Jó vitézségünköt!
Az labancság takarodjék
Nemes országunkból,
Hogy végtire szalagszíjat
Ne vágjunk hátukból!
BALOGH ÁDÁM NÓTÁJA
(Tradicionális)
Török bársony süvegem,
Most élem gyöngyéletem.
Balogh Ádám a nevem,
Ha vitéz vagy, jer velem.
Fakó lovam a Murza,
Lajta vizét átússza,
Bécs alját, ha nyargalja,
Császár azt megsiratja.
Zsindeles hí, eszterház,
Ég a kunyhó, ég a ház,
Nem is egy ház, háromszáz,
Mert a kuruc ott tanyáz.
Sándor Ferkó sógorom,
Addsz ide a jó borom!
Harc után, ha szomjazom,
Az áldomást megiszom.

Csínom Palkó/Balogh Ádám mélodie

Beau Palkó, beau Jankó,
Mon crâne est osseux.
Mon beau manteau de soie,
Mes deux jolis pistolets.
Allons, bons soldats,
Buvons à notre santé !
Que chacun de nous danse
Avec sa chère et tendre.
Que personne ne s’attriste,
Partons dans la Grande Plaine !
Notre main brisera
La force des labances.
Nous sommes libres, bons soldats,
Entre la Tisza et le Danube,
Les labances n’ont
Rien à voir ici.
Allons ! Poursuivons-les,
Comme nos ennemis,
Montrons à notre nation,
Notre grande bravoure !
Que les labances dégagent
De notre noble pays,
Afin que nous ne leur coupions pas
Des lanières dans le dos !
MÉLODIE DE BALOGH ÁDÁM
(Traditionnel)
Mon bonnet de velours turc,
Je vis maintenant mes plus belles années.
Je m’appelle Balogh Ádám,
Si tu es brave, viens avec moi.
Mon cheval bai s’appelle Murza,
Il traverse la Lajta à la nage,
Quand il galope sous les murs de Vienne,
L’empereur en pleure.
Ma cabane en bardeaux, ma maison en pierre,
La cabane brûle, la maison brûle,
Pas une seule maison, mais trois cents,
Car les kurucs sont là.
Mon beau-frère Sándor Ferkó,
Donne-moi ton bon vin !
Après la bataille, quand j’ai soif,
Je bois le vin de la consécration.