Текст и перевод песни Kárpátia - Doberdó

Doberdó

Ha kimegyek a doberdói harctérre,
Feltekintek a csillagos nagy égre,
Csillagos ég, merre van a Magyar hazám?
Merre sirat engem az édesanyám?
Csillagos ég, merre van a Magyar hazám?
Merre sirat engem az édesanyám?
Jaj Istenem, hol fogok én meghalni?
Hol fog az én piros vérem kifolyni?
Messze földön, idegenben lesz a sírom,
Édesanyám, arra kérem ne sírjon!
Messze földön, idegenben lesz a sírom,
Édesanyám, arra kérem ne sírjon!

Doberdó

Lorsque je sors sur le champ de bataille de Doberdò,
Je lève les yeux vers le grand ciel étoilé,
Ciel étoilé, où est ma patrie hongroise ?
Où est-ce que ma mère me pleure ?
Ciel étoilé, où est ma patrie hongroise ?
Où est-ce que ma mère me pleure ?
Oh mon Dieu, où vais-je mourir ?
Où mon sang rouge va-t-il couler ?
Loin dans un pays étranger, ma tombe sera,
Maman, je te prie de ne pas pleurer !
Loin dans un pays étranger, ma tombe sera,
Maman, je te prie de ne pas pleurer !