Текст и перевод песни Kárpátia - Délvidék

Délvidék

Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék!
Kezemben tartom két kezét,
Délvidék!
Ahol őszinte minden könny,
És minden barát rám köszön,
Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék! Délvidék, délvidék, a délvidék!
Fülembe súgja bánatát,
A Vajdaság!
Meghurcolt testét tapossák,
Vajdaság!
Ahol a lélek romlatlan,
S az adott szónak súlya van,
Fülembe súgja bánatát,
A Vajdaság! Vajdaság, Vajdaság, a Vajdaság!
Pajzsával óvja nemzetét,
A délvidék!
Kardjával védi szent hitét.
A délvidék!
Tépett ruhájában, kiáll,
Mint bátor szívű oroszlán.
Pajzsával óvja nemzetét.
A délvidék! Délvidék, délvidék, a délvidék!
Szemében angyal tisztaság,
Vajdaság!
Húzza a rászabott igát,
Vajdaság!
S munkától kérges két tenyér,
Imádkozik jobb életért.
Álmában győz az igazság,
A Vajdaság! Vajdaság, Vajdaság, a Vajdaság!
Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék!
Kezemben tartom két kezét,
Délvidék!
Ahol őszinte minden könny,
És minden barát rám köszön,
Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék! Délvidék, délvidék, a délvidék! Délvidék!

Southern Land

She lays her weary head upon my shoulder,
The South!
I hold her hands within my own,
South!
Where every tear is pure and true,
And every friend greets me with a smile.
She lays her weary head upon my shoulder,
South! South, South, the South!
She whispers her sorrows in my ear,
The Vojvodina!
They trample on her broken frame,
Vojvodina!
Where souls are pure and words are strong,
And honor's weight is felt by all.
She whispers her sorrows in my ear,
Vojvodina! Vojvodina, Vojvodina, the Vojvodina!
With shield she guards her nation's pride,
The South!
With sword she fights for her sacred faith,
South!
In tattered cloak, she stands alone,
Like a brave lion, strong and fierce.
With shield she guards her nation's pride,
The South! South, South, the South!
In her eyes, a holy purity,
Vojvodina!
She bears the yoke that's placed upon her,
Vojvodina!
And calloused hands, work-worn and true,
Pray for a life that's free and just.
In her dreams, justice triumphs all,
The Vojvodina! Vojvodina, Vojvodina, the Vojvodina!
She lays her weary head upon my shoulder.
South!
I hold her hands within my own,
South!
Where every tear is pure and true,
And every friend greets me with a smile.
She lays her weary head upon my shoulder,
South! South, South, the South! The South!