Текст и перевод песни Kárpátia - Délvidék

Délvidék

Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék!
Kezemben tartom két kezét,
Délvidék!
Ahol őszinte minden könny,
És minden barát rám köszön,
Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék! Délvidék, délvidék, a délvidék!
Fülembe súgja bánatát,
A Vajdaság!
Meghurcolt testét tapossák,
Vajdaság!
Ahol a lélek romlatlan,
S az adott szónak súlya van,
Fülembe súgja bánatát,
A Vajdaság! Vajdaság, Vajdaság, a Vajdaság!
Pajzsával óvja nemzetét,
A délvidék!
Kardjával védi szent hitét.
A délvidék!
Tépett ruhájában, kiáll,
Mint bátor szívű oroszlán.
Pajzsával óvja nemzetét.
A délvidék! Délvidék, délvidék, a délvidék!
Szemében angyal tisztaság,
Vajdaság!
Húzza a rászabott igát,
Vajdaság!
S munkától kérges két tenyér,
Imádkozik jobb életért.
Álmában győz az igazság,
A Vajdaság! Vajdaság, Vajdaság, a Vajdaság!
Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék!
Kezemben tartom két kezét,
Délvidék!
Ahol őszinte minden könny,
És minden barát rám köszön,
Vállamra hajtja bús fejét,
A délvidék! Délvidék, délvidék, a délvidék! Délvidék!

Délvidék

Tu déposes ta tête chagrinée sur mon épaule,
Ma Délvidék !
Je tiens tes deux mains dans les miennes,
Ma Délvidék !
Où chaque larme est sincère,
Et où chaque ami me salue,
Tu déposes ta tête chagrinée sur mon épaule,
Ma Délvidék ! Ma Délvidék, ma Délvidék, ma Délvidék !
Tu murmures ta peine à mon oreille,
Ma Vajdaság !
Ils piétinent ton corps malmené,
Ma Vajdaság !
Où l'âme est pure,
Et où la parole donnée a du poids,
Tu murmures ta peine à mon oreille,
Ma Vajdaság ! Ma Vajdaság, ma Vajdaság, ma Vajdaság !
Elle protège sa nation de son bouclier,
Ma Délvidék !
Elle défend sa foi sacrée avec son épée.
Ma Délvidék !
Dans sa robe déchirée, elle se dresse,
Comme un lion au cœur courageux.
Elle protège sa nation de son bouclier.
Ma Délvidék ! Ma Délvidék, ma Délvidék, ma Délvidék !
Dans ses yeux, la pureté d'un ange,
Ma Vajdaság !
Elle porte le joug qui lui est imposé,
Ma Vajdaság !
Et ses deux mains calleuses par le travail,
Prient pour une vie meilleure.
Dans ses rêves, la justice triomphe,
Ma Vajdaság ! Ma Vajdaság, ma Vajdaság, ma Vajdaság !
Tu déposes ta tête chagrinée sur mon épaule,
Ma Délvidék !
Je tiens tes deux mains dans les miennes,
Ma Délvidék !
Où chaque larme est sincère,
Et où chaque ami me salue,
Tu déposes ta tête chagrinée sur mon épaule,
Ma Délvidék ! Ma Délvidék, ma Délvidék, ma Délvidék ! Ma Délvidék !