Текст и перевод песни Kárpátia - Egy rózsaszál szebben beszél

Egy rózsaszál szebben beszél

Egy rózsaszál szebben beszél,
Mint a legszerelmesebb levél.
Nem tud az írni aki küldte,
És aki küldte, már nem él.
Nyugszik a csöndes temetőben,
Szemét lezárta a halál.
Az ő porából nőt e rózsa,
E rózsa, rózsa a rózsaszál.
Az ő porából e virág nőt,
Életre kelt a léha rög.
Meghalt a lány, de él hűsége.
És él szerelme, mely örök.
Átragyog az a bús koporsó,
A sírgödörből is kiszáll.
Az ő emléke ez a rózsa
E rózsa, rózsa a rózsaszál.
Egy rózsaszál, hoztam én
Benne az ő szerelme ég.
Így tud a hűséges szerelmes
A sírom túlról szeretni még.
Nyugszik a csöndes temetőben
Szemét lezárta a halál.
De él szerelme ez a rózsa
E rózsa, rózsa a rózsaszál.

Une rose est plus éloquente

Une rose est plus éloquente,
Qu'une lettre d'amour la plus passionnée.
Celui qui l'envoie ne sait pas écrire,
Et celui qui l'envoie n'est plus.
Il repose dans le cimetière silencieux,
La mort a fermé ses yeux.
C'est de sa poussière qu'est née cette rose,
Cette rose, rose parmi les roses.
C'est de sa poussière que cette fleur est née,
La terre stérile a donné vie.
La jeune fille est morte, mais sa fidélité vit.
Et son amour vit, qui est éternel.
Il transparaît à travers ce triste cercueil,
Il sort de la fosse funéraire.
Son souvenir, c'est cette rose
Cette rose, rose parmi les roses.
Une rose, je t'ai apportée
En elle brûle son amour.
Ainsi le fidèle amoureux
Peut aimer encore au-delà de la tombe.
Il repose dans le cimetière silencieux
La mort a fermé ses yeux.
Mais son amour vit, cette rose
Cette rose, rose parmi les roses.