Egy rózsaszál szebben beszél - Kárpátia перевод на русский

Egy rózsaszál szebben beszél

Egy rózsaszál szebben beszél,
Mint a legszerelmesebb levél.
Nem tud az írni aki küldte,
És aki küldte, már nem él.
Nyugszik a csöndes temetőben,
Szemét lezárta a halál.
Az ő porából nőt e rózsa,
E rózsa, rózsa a rózsaszál.
Az ő porából e virág nőt,
Életre kelt a léha rög.
Meghalt a lány, de él hűsége.
És él szerelme, mely örök.
Átragyog az a bús koporsó,
A sírgödörből is kiszáll.
Az ő emléke ez a rózsa
E rózsa, rózsa a rózsaszál.
Egy rózsaszál, hoztam én
Benne az ő szerelme ég.
Így tud a hűséges szerelmes
A sírom túlról szeretni még.
Nyugszik a csöndes temetőben
Szemét lezárta a halál.
De él szerelme ez a rózsa
E rózsa, rózsa a rózsaszál.

Роза красноречивее слов

Роза красноречивее слов,
Чем самое любовное письмо.
Не может написать тот, кто её послал,
Ведь тот, кто послал, уже мёртв.
Покоится в тихом кладбище,
Глаза его закрыла смерть.
Из его праха выросла эта роза,
Эта роза, роза, алый цвет.
Из его праха вырос этот цветок,
К жизни пробудился безжизненный прах.
Умерла девушка, но жива её верность.
И жива любовь её, которая вечна.
Сквозь печальный гроб она сияет,
Из могилы поднимается ввысь.
Её память — эта роза,
Эта роза, роза, алый цвет.
Одну розу я принёс,
В ней горит её любовь.
Так умеет верная любовь
Из-за могилы любить вновь.
Покоится в тихом кладбище,
Глаза её закрыла смерть.
Но жива её любовь — эта роза,
Эта роза, роза, алый цвет.