Текст и перевод песни Kárpátia - Egy nap az élet

Egy nap az élet

Csak egy nap az élet fiúk,
Csak egy nap és nincsen tovább!
De azért a napért megszületni,
Érdemes volt cimborák.
Még csontunkon mozdul a hús,
De vérünket issza már a föld,
És látni a távoli fényt,
Ahogy elfedi lágyan a köd.
Ha dob helyett harsona szól,
És nyitják a menny kapuját,
Ott menetel seregünk,
A csillagösvényen tovább.
Nem számít honnan jöttél,
Csak az számít, hogy merre mész,
És a zászlód, mit magasra tart,
Egy ökölbe szorított kéz.
Ezer meg ezer év edzett apát és fiát,
Elfogadni ha kell, a hősies halált.
Ezer meg ezer év tanított anyát és leányt,
Szívében viselni, fekete gyászruhát.

One Day in Life

Only one day in life, my dear,
Only one day and no more!
But for that day to be born,
It was worth it, my friends.
Still, our bones move with flesh,
But the earth is already drinking our blood,
And we can see the distant light,
As it gently covers the fog.
If a trumpet sounds instead of a drum,
And the gates of heaven open,
There our army marches,
On the path of stars, onward.
It doesn't matter where you came from,
Only where you're going,
And your banner, which is held high,
A fist clenched in solidarity.
Thousands and thousands of years have hardened fathers and sons,
To accept, if necessary, a heroic death.
Thousands and thousands of years have taught mothers and daughters,
To carry in their hearts, black mourning clothes.