Текст и перевод песни Kárpátia - Egy nap az élet

Egy nap az élet

Csak egy nap az élet fiúk,
Csak egy nap és nincsen tovább!
De azért a napért megszületni,
Érdemes volt cimborák.
Még csontunkon mozdul a hús,
De vérünket issza már a föld,
És látni a távoli fényt,
Ahogy elfedi lágyan a köd.
Ha dob helyett harsona szól,
És nyitják a menny kapuját,
Ott menetel seregünk,
A csillagösvényen tovább.
Nem számít honnan jöttél,
Csak az számít, hogy merre mész,
És a zászlód, mit magasra tart,
Egy ökölbe szorított kéz.
Ezer meg ezer év edzett apát és fiát,
Elfogadni ha kell, a hősies halált.
Ezer meg ezer év tanított anyát és leányt,
Szívében viselni, fekete gyászruhát.

Un jour dans la vie

Ce n'est qu'un jour dans la vie, mon garçon,
Un seul jour et puis plus rien !
Mais pour ce jour, pour lequel nous sommes nés,
Cela valait la peine, mon ami.
La chair bouge encore sur nos os,
Mais notre sang est déjà bu par la terre,
Et voir la lumière au loin,
Comme elle est doucement cachée par le brouillard.
Si au lieu d'un tambour, une trompette sonne,
Et si les portes du ciel s'ouvrent,
Là, notre armée marche,
Sur la voie lactée, en avant.
Peu importe d'où tu viens,
Seul compte où tu vas,
Et ton drapeau, que tu tiens haut,
Un poing serré.
Mille et mille ans ont forgé pères et fils,
A accepter, s'il le faut, la mort héroïque.
Mille et mille ans ont appris à mère et fille,
A porter dans son cœur, une robe de deuil noire.