Текст и перевод песни Kárpátia - Felvidéki induló

Felvidéki induló

Drága Felvidék, édes otthonom,
Sújtson megvetés, ha földem elhagyom.
Megtörni nem fogok, itt éltem, itt halok,
Áldom az Istent, hogy magyar vagyok.
Megtörni nem fogok, itt éltem, itt halok,
Áldom az Istent, hogy magyar vagyok.
Falvak, városok, végtelen mezők,
Halljátok hangomat, ősi szent rögök!
Elment tatár, török, Trianon se lesz örök,
Léptünk zajától a föld is mennydörög.
Elment tatár, török, Trianon se lesz örök,
Léptünk zajától a föld is mennydörög.
Templom, iskola ódon kőfala,
Hol szép nyelvén tanult sok jó atyámfia.
Rákóczi tábora, ébredj most, vagy soha!
Ezt várja tőlünk Isten és haza!
Rákóczi tábora, ébredj most, vagy soha!
Ezt várja tőlünk Isten és haza!
Drága Felvidék, édes otthonom,
Sújtson megvetés, ha földem elhagyom.
Megtörni nem fogok, itt éltem, itt halok,
Áldom az Istent, hogy magyar vagyok.
Megtörni nem fogok, itt éltem, itt halok,
Áldom az Istent, hogy magyar vagyok.
Falvak, városok, végtelen mezők,
Halljátok hangomat, ősi szent rögök!
Elment tatár, török, Trianon se lesz örök,
Léptünk zajától a föld is mennydörög.
Elment tatár, török, Trianon se lesz örök,
Léptünk zajától a föld is mennydörög.
Templom, iskola ódon kőfala,
Hol szép nyelvén tanult sok jó atyámfia.
Rákóczi tábora, ébredj most, vagy soha!
Ezt várja tőlünk Isten és haza!
Rákóczi tábora, ébredj most, vagy soha!
Ezt várja tőlünk Isten és haza!
Ezt várja tőlünk Isten és haza!

Chant de la Haute-Hongrie

Ma chère Haute-Hongrie, mon doux foyer,
Que le mépris me frappe si je quitte mon pays.
Je ne me briserai pas, j'ai vécu ici, je mourrai ici,
Je bénis Dieu d'être hongrois.
Je ne me briserai pas, j'ai vécu ici, je mourrai ici,
Je bénis Dieu d'être hongrois.
Villages, villes, champs infinis,
Entendez ma voix, sacrés rochers ancestraux !
Les Tatars et les Turcs sont partis, Trianon ne sera pas éternel non plus,
Le bruit de nos pas fait trembler la terre.
Les Tatars et les Turcs sont partis, Trianon ne sera pas éternel non plus,
Le bruit de nos pas fait trembler la terre.
L'église, les murs de pierre de la vieille école,
Où mes bons fils ont appris leur belle langue.
Le camp de Rákóczi, réveille-toi maintenant ou jamais !
C'est ce que Dieu et la patrie attendent de nous !
Le camp de Rákóczi, réveille-toi maintenant ou jamais !
C'est ce que Dieu et la patrie attendent de nous !
Ma chère Haute-Hongrie, mon doux foyer,
Que le mépris me frappe si je quitte mon pays.
Je ne me briserai pas, j'ai vécu ici, je mourrai ici,
Je bénis Dieu d'être hongrois.
Je ne me briserai pas, j'ai vécu ici, je mourrai ici,
Je bénis Dieu d'être hongrois.
Villages, villes, champs infinis,
Entendez ma voix, sacrés rochers ancestraux !
Les Tatars et les Turcs sont partis, Trianon ne sera pas éternel non plus,
Le bruit de nos pas fait trembler la terre.
Les Tatars et les Turcs sont partis, Trianon ne sera pas éternel non plus,
Le bruit de nos pas fait trembler la terre.
L'église, les murs de pierre de la vieille école,
Où mes bons fils ont appris leur belle langue.
Le camp de Rákóczi, réveille-toi maintenant ou jamais !
C'est ce que Dieu et la patrie attendent de nous !
Le camp de Rákóczi, réveille-toi maintenant ou jamais !
C'est ce que Dieu et la patrie attendent de nous !
C'est ce que Dieu et la patrie attendent de nous !