Текст и перевод песни Kárpátia - Fent a Buda Várban

Fent a Buda Várban

Fent a Buda várban hangos zene szól,
Csapkodják az asztalt, énekel a bor.
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Száz levelet hord szét a hűs dunai szél,
De egyik sem írja meg, hogy kié lettél.
Minden bánatom kiénekelem,
Nincs már visszaút hozzám sohasem.
Minden bánatom kiénekelem,
Nincs már visszaút hozzám sohasem.
Leköszön az égről a fénylő telihold,
Szalutálok én is, látja ki vagyok.
Fáradt lábaim visznek el haza,
Társam a sötét nyári éjszaka.
Fáradt lábaim visznek el haza,
Társam a sötét nyári éjszaka.
Cserepes tetőkön kopog az eső,
Azt kopogja rajta, lesz még szerető.
Addig keresem, míg meg nem lelem,
édes az ölelés, de fáj a szerelem.
Addig keresem, míg meg nem lelem,
édes az ölelés, de fáj a szerelem.
Fent a Buda várban hangos zene szól,
Csapkodják az asztalt, énekel a bor.
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!
Sírjon a hegedű. szakadjon a húr!
Lássa a világ, hogy mulat egy úr!

High in the Buda Castle

Up in the Buda castle, loud music plays,
They bang on the table, the wine sings.
Let the violin weep, let the string break!
The world should see how a gentleman revels!
Let the violin weep, let the string break!
The world should see how a gentleman revels!
A hundred leaves the cool Danube wind carries,
But none of them tells who you have become.
I will sing out all my sorrows,
There is no way back to me, never.
I will sing out all my sorrows,
There is no way back to me, never.
The bright full moon descends from the sky,
I salute it too, as it knows who I am.
My weary feet take me home,
My companion is the dark summer night.
My weary feet take me home,
My companion is the dark summer night.
On the tiled roofs the rain knocks,
It taps and whispers that she will love me still.
I will search until I find her,
For sweet is her embrace, but love can hurt.
I will search until I find her,
For sweet is her embrace, but love can hurt.
Up in the Buda castle, loud music plays,
They bang on the table, the wine sings.
Let the violin weep, let the string break!
The world should see how a gentleman revels!
Let the violin weep, let the string break!
The world should see how a gentleman revels!