Текст и перевод песни Kárpátia - Gyermekáldás

Gyermekáldás

Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
S tenyerén hordja az Isten.
Én uram, csak arra kérlek,
Vigyél hírt a kétkedőknek,
Ne apadjon ki a forrás,
Add, hogy legyen gyermekáldás.
Szülessenek ezerszámra
Mesés, szép Magyarországra,
Mint tavaszi vadvirágok
Honfiak és honleányok.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
S tenyerén hordja az Isten.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
Tenyerén hordja az Isten.
Egy szülessen kora reggel,
Jókedvűen nevessen fel,
Pillantása csillag fénye,
Igaz mondók ősi vére.
Szülessen egy délidőben,
Fürödjön meg nap tüzében,
Szomját anyja teje oltsa,
Ez legyen ma minden gondja.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
Tenyerén hordja az Isten.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
Tenyerén hordja az Isten.
Egy szülessen forró szélben,
Kéklő égboltú estében,
Erős legyen, mint a bivaly,
Viaskodjon vágyaival.
Szülessen egy holdvilágnál,
Fehér legyen, mint a márvány,
Foggal jöjjön a világra,
Táltosoknak unokája.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
Tenyerén hordja az Isten.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
Tenyerén hordja az Isten.

Child's blessing

The most beautiful Hungarian resistance,
Abundant child's blessing.
Let her be born,
carried on the God's palm.
My Lord, I only ask of Thee,
To take the news to doubters,
Don't let the spring run dry,
Grant us child's blessing.
Let them be born by the thousands
To the fabulous, beautiful Hungary,
Like wild spring flowers,
Patriots, men and women.
The most beautiful Hungarian resistance,
Abundant child's blessing.
Let her be born,
carried on the God's palm.
The most beautiful Hungarian resistance,
Abundant child's blessing.
Let her be born,
carried on the God's palm.
Let one be born early in the morning,
That she may laugh happily,
Her look like a star's light,
The true speaker's ancient blood.
Let one be born at noon,
Bathed in the fire of the sun,
Her thirst only quenched by her mother's milk,
Let it be her only worry today.
The most beautiful Hungarian resistance,
Abundant child's blessing.
Let her be born,
carried on the God's palm.
The most beautiful Hungarian resistance,
Abundant child's blessing.
Let her be born,
carried on the God's palm.
Let one be born in a hot wind,
In a blue-sky evening,
May she be strong like a buffalo,
Fighting against her desires.
Let one be born in the moonlight,
May she be white as marble,
Born with a tooth in her mouth,
Granddaughter of shamans.
The most beautiful Hungarian resistance,
Abundant child's blessing.
Let her be born,
carried on the God's palm.
The most beautiful Hungarian resistance,
Abundant child's blessing.
Let her be born,
carried on the God's palm.