Текст и перевод песни Kárpátia - Gyermekáldás

Gyermekáldás

Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
S tenyerén hordja az Isten.
Én uram, csak arra kérlek,
Vigyél hírt a kétkedőknek,
Ne apadjon ki a forrás,
Add, hogy legyen gyermekáldás.
Szülessenek ezerszámra
Mesés, szép Magyarországra,
Mint tavaszi vadvirágok
Honfiak és honleányok.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
S tenyerén hordja az Isten.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
Tenyerén hordja az Isten.
Egy szülessen kora reggel,
Jókedvűen nevessen fel,
Pillantása csillag fénye,
Igaz mondók ősi vére.
Szülessen egy délidőben,
Fürödjön meg nap tüzében,
Szomját anyja teje oltsa,
Ez legyen ma minden gondja.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
Tenyerén hordja az Isten.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
Tenyerén hordja az Isten.
Egy szülessen forró szélben,
Kéklő égboltú estében,
Erős legyen, mint a bivaly,
Viaskodjon vágyaival.
Szülessen egy holdvilágnál,
Fehér legyen, mint a márvány,
Foggal jöjjön a világra,
Táltosoknak unokája.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
Tenyerén hordja az Isten.
Legszebb magyar ellenállás,
Bőséges gyermekáldás.
Engedd, hogy megszülessen,
Tenyerén hordja az Isten.

Bébé prodige

La plus belle résistance hongroise,
Une abondante bénédiction d'enfants.
Laissez-les naître,
Et Dieu les portera dans la paume de sa main.
Mon seigneur, je te demande seulement,
D'annoncer aux sceptiques,
Que la source ne tarisse pas,
Accorde-nous la bénédiction des enfants.
Qu'ils naissent par milliers,
Dans la fabuleuse et belle Hongrie,
Comme les fleurs sauvages du printemps,
Les compatriotes et les compatriotes.
La plus belle résistance hongroise,
Une abondante bénédiction d'enfants.
Laissez-les naître,
Et Dieu les portera dans la paume de sa main.
La plus belle résistance hongroise,
Une abondante bénédiction d'enfants.
Laissez-les naître,
Dieu les portera dans la paume de sa main.
Qu'un enfant naisse tôt le matin,
Qu'il rie joyeusement,
Son regard est la lumière d'une étoile,
Le vrai sang des anciens parleurs.
Qu'un enfant naisse à midi,
Qu'il se baigne dans les feux du soleil,
Que sa soif soit étanchée par le lait de sa mère,
Que ce soit son seul souci aujourd'hui.
La plus belle résistance hongroise,
Une abondante bénédiction d'enfants.
Laissez-les naître,
Dieu les portera dans la paume de sa main.
La plus belle résistance hongroise,
Une abondante bénédiction d'enfants.
Laissez-les naître,
Dieu les portera dans la paume de sa main.
Qu'un enfant naisse dans le vent chaud,
Dans la soirée au ciel bleu,
Qu'il soit fort comme un buffle,
Qu'il lutte contre ses désirs.
Qu'un enfant naisse au clair de lune,
Qu'il soit blanc comme le marbre,
Qu'il vienne au monde avec des dents,
Le petit-fils des chamans.
La plus belle résistance hongroise,
Une abondante bénédiction d'enfants.
Laissez-les naître,
Dieu les portera dans la paume de sa main.
La plus belle résistance hongroise,
Une abondante bénédiction d'enfants.
Laissez-les naître,
Dieu les portera dans la paume de sa main.