Текст и перевод песни Kárpátia - Gyógyulj meg

Gyógyulj meg

Hajnalodik már odakint, még egy éjszaka eltelt,
ágyam végén némán ülök, virrasztok, várom a reggelt.
A kihunyni vágyakozó fénynél szemem árnyakat kerget,
így suhan át, sok-sok emlék, ami összeköt minket.
Hallgatom halk szuszogásod, ez most minden örömöm
Az ember oly tehetetlen, ha a kaszás áll a küszöbön.
Lesz itt minden ígérem, ha felkelsz egy napon,
Meglátod, ha odasétálsz, s kinézel az ablakon.
Utazgatunk, elmegyünk, csavargunk majd te és én,
Csak egyet tegyél meg nekem, gyógyulj fel a kedvemért.
Hallgatom halk szuszogásod, ez most minden örömöm
Az ember oly tehetetlen, ha a kaszás áll a küszöbön.
Gyenge tested láztól remeg, s a doktornál a tudomány,
Eddig tartott most az isten, aki nálad közben járt.
Önző vagyok, tudom hiszem, csak magam miatt kérem,
De ha vinni akar bárkit is, engem vigyen, ne téged.
Hallgatom halk szuszogásod, ez most minden örömöm
Az ember oly tehetetlen, ha a kaszás áll a küszöbön.

Get Well Soon

Dawn is breaking outside, another night has passed,
I sit silently at the foot of your bed, keeping watch, waiting for the morning.
By the dying light, my eyes chase shadows,
memories of us together flit through my mind.
I listen to your soft breathing, it's my only joy now
Man is so helpless when the grim reaper stands at the door.
Everything will be here, I promise, if you get up one day,
You'll see it if you walk over and look out the window.
We'll travel, go places, wander around, just you and me,
Just do one thing for me, get well for my sake.
I listen to your soft breathing, it's my only joy now
Man is so helpless when the grim reaper stands at the door.
Your frail body trembles with fever, and at the doctor's office,
It was God who interceded for you until now.
I'm selfish, I know and I believe, I only ask for my own sake,
But if he wants to take anyone, let him take me, not you.
I listen to your soft breathing, it's my only joy now
Man is so helpless when the grim reaper stands at the door.