Текст и перевод песни Kárpátia - Gyógyulj meg

Gyógyulj meg

Hajnalodik már odakint, még egy éjszaka eltelt,
ágyam végén némán ülök, virrasztok, várom a reggelt.
A kihunyni vágyakozó fénynél szemem árnyakat kerget,
így suhan át, sok-sok emlék, ami összeköt minket.
Hallgatom halk szuszogásod, ez most minden örömöm
Az ember oly tehetetlen, ha a kaszás áll a küszöbön.
Lesz itt minden ígérem, ha felkelsz egy napon,
Meglátod, ha odasétálsz, s kinézel az ablakon.
Utazgatunk, elmegyünk, csavargunk majd te és én,
Csak egyet tegyél meg nekem, gyógyulj fel a kedvemért.
Hallgatom halk szuszogásod, ez most minden örömöm
Az ember oly tehetetlen, ha a kaszás áll a küszöbön.
Gyenge tested láztól remeg, s a doktornál a tudomány,
Eddig tartott most az isten, aki nálad közben járt.
Önző vagyok, tudom hiszem, csak magam miatt kérem,
De ha vinni akar bárkit is, engem vigyen, ne téged.
Hallgatom halk szuszogásod, ez most minden örömöm
Az ember oly tehetetlen, ha a kaszás áll a küszöbön.

Guéris

Le jour se lève déjà dehors, une nuit de plus s'est écoulée,
Assis silencieusement au bout de mon lit, je veille, j'attends le matin.
À la lumière mourante, je regarde mon ombre, mes souvenirs défilent,
Ils nous lient.
J'écoute le son de ton souffle, c'est ma seule joie,
L'homme est si impuissant quand la faucheuse se tient sur le seuil.
Tout sera là, je te le promets, si tu te lèves un jour,
Tu verras, en marchant et en regardant par la fenêtre.
Nous voyagerons, nous nous promènerons, nous vagabonderons, toi et moi,
Fais juste une chose pour moi, guéris pour moi.
J'écoute le son de ton souffle, c'est ma seule joie,
L'homme est si impuissant quand la faucheuse se tient sur le seuil.
Ton faible corps tremble de fièvre, et chez le médecin, la science,
Jusqu'à présent, c'est Dieu qui s'est occupé de toi.
Je suis égoïste, je le sais, je crois, je ne demande que pour moi,
Mais s'il veut prendre quelqu'un, qu'il me prenne, pas toi.
J'écoute le son de ton souffle, c'est ma seule joie,
L'homme est si impuissant quand la faucheuse se tient sur le seuil.