Текст и перевод песни Kárpátia - Gyógyulj meg

Hajnalodik már odakint, még egy éjszaka eltelt,
ágyam végén némán ülök, virrasztok, várom a reggelt.
A kihunyni vágyakozó fénynél szemem árnyakat kerget,
így suhan át, sok-sok emlék, ami összeköt minket.
Hallgatom halk szuszogásod, ez most minden örömöm
Az ember oly tehetetlen, ha a kaszás áll a küszöbön.
Lesz itt minden ígérem, ha felkelsz egy napon,
Meglátod, ha odasétálsz, s kinézel az ablakon.
Utazgatunk, elmegyünk, csavargunk majd te és én,
Csak egyet tegyél meg nekem, gyógyulj fel a kedvemért.
Hallgatom halk szuszogásod, ez most minden örömöm
Az ember oly tehetetlen, ha a kaszás áll a küszöbön.
Gyenge tested láztól remeg, s a doktornál a tudomány,
Eddig tartott most az isten, aki nálad közben járt.
Önző vagyok, tudom hiszem, csak magam miatt kérem,
De ha vinni akar bárkit is, engem vigyen, ne téged.
Hallgatom halk szuszogásod, ez most minden örömöm
Az ember oly tehetetlen, ha a kaszás áll a küszöbön.

За окном рассвет, прошла еще одна ночь,
я молча сижу на краю кровати, не сплю и жду утра.
В свете, который жаждет угаснуть, мои глаза гоняются за тенями,
вот как это проходит, много воспоминаний, которые связывают нас.
Я слушаю твое мягкое дыхание, теперь это моя радость.
Человек так беспомощен, когда Жнец рядом.
Все будет здесь, обещаю, если однажды ты проснешься.
Ты увидишь, когда подойдешь и посмотришь в окно.
Мы будем путешествовать, мы будем странствовать, ты и я,
Просто сделай для меня одну вещь, стань лучше для меня.
Я слушаю твое мягкое дыхание, теперь это моя радость.
Человек так беспомощен, когда Жнец рядом.
Твое слабое тело дрожит от лихорадки, и вместе с доктором, наукой,
Это так же далеко, как Бог, который вошел в тебя.
Я эгоистка, я знаю, что думаю, что прошу только о себе.
Но если он хочет взять кого-то, он должен взять меня, а не тебя.
Я слушаю твое мягкое дыхание, теперь это моя радость.
Человек так беспомощен, когда Жнец рядом.