Текст и перевод песни Kárpátia - Ha látok csillagot

Ha látok csillagot

Ha látok csillagot ragyogni az égen
Látom, amit láttak őseink is régen
Látom az Alföldről hajnalpirkadatkor
Eltűnnni fényüket a látóhatárról
Látom, ha felnézek fenyőrengetegből
Göncölszekér rúdját, Erdély szegletéből
Apró gyertyalángként mutatják az utat
S hazáig vezetik kóborló fiukat
Látom a Tiszának s Murának vizében
Tükröződni fényük vajdasági éjben
Halászok hálóján gyöngysorként csillognak
Mint akik az égről búsan aláhulltak
Látom nagy hegyekről, oly, de oly közelről
Kéznyújtásra vannak palócok földjéről
Mint ezernyi mécses pislákoló fénye
Kigyúl, majd elalszik, estéről estére
Látom tündöklésük Kárpátok aljáról
Ott tekintenek le sötét égboltjáról
Hol szabad tűz mellett vadászok regélnek
S míg egymást hallgatják, ők is fel-felnéznek
Látom sugarukat megtörni a Rábán
Rég kiszolgált malmok korbácsolta fodrán
Őrségi házaknak kicsiny ablakán át
Figyelik a csillag örök vándorlását

Lorsque je vois une étoile

Lorsque je vois une étoile briller dans le ciel
Je vois ce que nos ancêtres ont vu il y a bien longtemps
Je la vois depuis la Grande Plaine à l'aube
Disparaître à l'horizon
Je la vois en levant les yeux dans la forêt de sapins
Le timon du Chariot, au coin de la Transylvanie
Comme de petites bougies, elles me montrent le chemin
Et me guident jusqu'à ma patrie, moi le fils errant
Je la vois dans l'eau de la Tisza et de la Mura
Leur lumière se reflète dans la nuit de Voïvodine
Sur les filets des pêcheurs, elles scintillent comme un collier de perles
Comme si elles étaient tombées du ciel
Je la vois depuis les grandes montagnes, si près
À portée de main depuis la terre des Palocs
Comme des milliers de bougies à la lumière vacillante
Elle s'allume, puis s'éteint, soir après soir
Je vois leur éclat au pied des Carpates
Là où elles regardent vers le bas depuis le ciel sombre
Où les chasseurs racontent des histoires au coin du feu
Et pendant qu'ils s'écoutent, ils regardent aussi
Je vois leurs rayons se briser sur le Raab
Sur les eaux fouettées des vieux moulins
À travers les petites fenêtres des maisons d'Őrség
Ils observent l'éternel vagabondage des étoiles