Текст и перевод песни Kárpátia - Ha látok csillagot

Ha látok csillagot ragyogni az égen
Látom, amit láttak őseink is régen
Látom az Alföldről hajnalpirkadatkor
Eltűnnni fényüket a látóhatárról
Látom, ha felnézek fenyőrengetegből
Göncölszekér rúdját, Erdély szegletéből
Apró gyertyalángként mutatják az utat
S hazáig vezetik kóborló fiukat
Látom a Tiszának s Murának vizében
Tükröződni fényük vajdasági éjben
Halászok hálóján gyöngysorként csillognak
Mint akik az égről búsan aláhulltak
Látom nagy hegyekről, oly, de oly közelről
Kéznyújtásra vannak palócok földjéről
Mint ezernyi mécses pislákoló fénye
Kigyúl, majd elalszik, estéről estére
Látom tündöklésük Kárpátok aljáról
Ott tekintenek le sötét égboltjáról
Hol szabad tűz mellett vadászok regélnek
S míg egymást hallgatják, ők is fel-felnéznek
Látom sugarukat megtörni a Rábán
Rég kiszolgált malmok korbácsolta fodrán
Őrségi házaknak kicsiny ablakán át
Figyelik a csillag örök vándorlását

Когда я вижу звезду, сияющую в небе.
Я вижу то, что видели наши предки давным-давно.
Я вижу это с равнины на рассвете.
Чтобы их свет исчез с горизонта.
Я вижу это, когда смотрю вверх с сосны
На краю Трансильвании.
Они указывают путь, как пламя маленькой свечи.
И привести их блуждающего сына домой.
Я вижу это в водах Тисы и муры.
Чтобы их свет отражался в ночи Воеводины.
Они сверкают, как жемчужины в рыбацких сетях.
Как будто они упали с неба.
Я вижу это с больших гор, так, так близко.
Они доставлены из страны дворцов.
Словно мерцающий свет тысячи свечей.
Она сгорает, засыпает ночь за ночью.
Я вижу их блеск со дна Карпат.
Вот откуда они смотрят вниз со своих темных небес.
Где у свободного огня охотники рассказывают истории
И пока они слушают друг друга, они смотрят вверх и смотрят вверх.
Я вижу, как их лучи разбиваются в Раа.
Долго служившие мельницы пороли жабо.
Сквозь маленькие окошки сторожевых домиков.
Они наблюдают за вечным блужданием звезды.