Текст и перевод песни Kárpátia - Hajdúk

Hajdúk

Ahol a végtelen alföldre ráborul az éj,
Ahol perzsel a nyár, és fagyos a tél,
Ott, a nagy magyar rónába bele ordítok,
Jól nézzetek meg! Hajdú vagyok!
Budától Bécsig rettegték nevem,
Nem hagytam hátra testvérem, fegyverem,
Dózsa György húsával etettetek,
De hajdú vagyok, nem törtök meg!
Bátyám a vihar, húgom a szél,
A pusztában őseim lelke zenél,
S a vérrel áztatott évszázadok,
Velem üvöltik: Hajdú vagyok!
Taposta földem Habsburg és török,
Farkasként éltem, a farkasok között,
Vasláncra verni egy sem tudott,
Hajdú vagyok! Szabad vagyok!
Csizmáját nem törli senki belém,
Megvédem mindazt, mi joggal enyém,
Kezemben Bocskai-zászló lobog,
Hajdú vagyok! Nem alkuszok!

Hajdúk

Là où le ciel s'abat sur la plaine infinie,
Là où l'été brûle et l'hiver gèle,
Là, dans la grande plaine hongroise, je crie,
Regardez-moi bien ! Je suis un Hajdú !
De Buda à Vienne, ils tremblaient en entendant mon nom,
Je n'ai jamais abandonné mon frère, mon arme,
Vous avez nourri Dózsa György de sa propre chair,
Mais je suis un Hajdú, vous ne me briserez pas !
Mon frère est la tempête, ma sœur le vent,
Dans la plaine, l'âme de mes ancêtres chante,
Et les siècles trempés de sang,
Hurle avec moi : Je suis un Hajdú !
Les Habsbourg et les Turcs ont piétiné ma terre,
J'ai vécu comme un loup, parmi les loups,
Aucun n'a réussi à me mettre aux fers,
Je suis un Hajdú ! Je suis libre !
Personne n'essuiera ses bottes sur moi,
Je défendrai tout ce qui m'appartient de droit,
Dans ma main flotte la bannière de Bocskai,
Je suis un Hajdú ! Je ne négocie pas !