Текст и перевод песни Kárpátia - Horthy Miklós katonája vagyok

Horthy Miklós katonája vagyok

Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája,
Vígan élem katonaéletem, nincsen gondom másra,
Masírozok káplár úr szavára,
Úgy gondolok az én Violámra,
Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája.

Meghozták a behívó levelem, édesanyám-lelkem.
Ne sirasson olyan keservesen, amiért el kell mennem.
Százados úr gondot visel reám,
Horthy Miklós lesz az édesapám,
Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája.

Nefelejccsel tele van az árok, haj de szép a kékje,
Öltözzetek csíki szép leányok, ünnepi fehérbe!
Szedjétek le a kert violáit,
Úgy várjátok Horthy katonáit!
Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája.

Horthy Miklós katonája vagyok, büszke vagyok rája,
Ezért lettem szép Magyarországnak vitéz katonája,
Háromszínű zászlaját kibontom,
Életemet érte ki is oltom,
Horthy Miklós katonája vagyok, legszebb katonája.

Je suis un soldat de Miklós Horthy

Je suis un soldat de Miklós Horthy, son plus beau soldat,
Je vis joyeusement ma vie de soldat, je n'ai aucun autre souci,
Je marche au pas au commandement du caporal,
Je pense à ma Viola,
Je suis un soldat de Miklós Horthy, son plus beau soldat.

Ma convocation est arrivée, mon âme de mère.
Ne pleure pas si amèrement, pour ce qui me fait partir.
Le centurion prend soin de moi,
Miklós Horthy sera mon père,
Je suis un soldat de Miklós Horthy, son plus beau soldat.

Le fossé est rempli de myosotis, oh comme ils sont beaux en bleu,
Habillez-vous en blanc de fête, belles filles de Csíki!
Cueillez les violettes du jardin,
Attendez ainsi les soldats de Horthy!
Je suis un soldat de Miklós Horthy, son plus beau soldat.

Je suis un soldat de Miklós Horthy, j'en suis fier,
C'est pourquoi je suis devenu un brave soldat de la belle Hongrie,
Je déploie son drapeau tricolore,
J'offre ma vie pour lui,
Je suis un soldat de Miklós Horthy, son plus beau soldat.