Текст и перевод песни Kárpátia - Huszár

Huszár

A huszárnak azért villámlik a kardja,
Mert égő szívéhez nagyon közel tartja.
Innen a huszárnak minden kardcsapása,
A tüzes mennykőnek egy mestervágása.
Egy szíve, egy hazája!
Felhőt szánt a szablyája!
Egy szíve, egy hazája!
Lángot fúj paripája!
Mikor a huszárok csatába indulnak,
Az isten szeméből örömkönnyek hullnak.
S innen lehet aztán azt kimagyarázni:
Mért szokott a huszár oly gyakran megázni?
Menyecske! Ha feléd huszár nyújtja száját,
Csókold meg a világ első katonáját.
Mert a huszár szíve olyan, mint a kardja,
Addig hajlik, amíg ő maga akarja.
Ki a szabadságért harcol mindhalálig –
Holta után tüstént egy csillaggá válik.
Ha én isten volnék, csak azt vinném végbe,
Hogy lóháton menne a huszár az égbe.

Hussard

Le sabre du hussard a un éclair, car
Son cœur ardent le tient bien près.
Ainsi, chaque coup de sabre du hussard
Est un coup de maître de la foudre céleste.
Un cœur, une patrie !
Son sabre laboure les nuages !
Un cœur, une patrie !
Son cheval crache des flammes !
Quand les hussards partent au combat
Des larmes de joie coulent des yeux de Dieu.
Cela explique pourquoi
Le hussard est si souvent trempé ?
Ma belle ! Si un hussard t'approche les lèvres
Embrasse le plus grand soldat du monde.
Car le cœur du hussard est comme son sabre
Il se plie quand il le veut.
Celui qui combat pour la liberté jusqu'à la mort
Se transforme en étoile dès qu'il expire.
Si j'étais Dieu, je ne ferais qu'une chose
Que le hussard puisse monter au ciel à cheval.