Текст и перевод песни Kárpátia - Jókívánság

Kívánok és sok minden jót az új esztendőre,
Földig lógjon Januárban le a tehén tőgye.
Ki ne fogyjon kolbászból a kamra Februárra,
Minden asszony kerekedjen Március havára.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Isten tartsa meg Kendteknek minden jó szokását,
Férfiember Áprilisra nyomjon vagy egy mázsát.
Vasvilla űzze ki a rossz nyavalyát, a rontást,
Májustól Júniusig eső mossa a szántást.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Adjon az ég annyi áldást, mint levél az ágon,
Júliusban a sok gyümölcs pálinkává váljon.
Hegedűszó mellett teljen el a vén Augusztus,
Szeptemberben a tojásból keljen ki a tyúkhús.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Kívánok még bőséget, és tengerhosszú éltet,
Édes szőlőt szüreteljen, mit Október érlelt.
Novemberben sonka lógjon az akácfa füstön,
Decemberben még a jégcsapból is bor csöpögjön.
Sej-haj, szebbet, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
Sej-haj, jobbat, mint tavaly!
Ürítem a poharamat, nem teszek én fogadalmat,
Az ördöggel cimborál, ki nekem prédikál.
"Hétfő után a kedd jöjjön,
Aki fáradt, székre üljön.
Kerge-birka hadd szaladjon,
Ami megvolt, megmaradjon.
Bolond ember egyen meszet,
Pénzért vegyen aranyeret.
Irigyekbe ménkű üssön,
Aki nem tud, ne repüljön.
Borvilágos jó szerencse,
Megmaradjon mindörökre!"

Я желаю тебе всего наилучшего в новом году,
Пусть коровье вымя свисает до земли в январе.
Не кончай колбасу на февраль.
Все женщины должны пройти свой путь к марту.
Седые волосы, красивее, чем в прошлом году.
Я выпью свой бокал, я не буду давать клятв.
Он в сговоре с дьяволом, который проповедует мне.
Сей-хадж, лучше, чем в прошлом году!
Я выпью свой бокал, я не буду давать клятв.
Он в сговоре с дьяволом, который проповедует мне.
Пусть Бог сохранит все хорошие привычки Кендтека.,
Как мужчина мужчине, я хочу, чтобы ты ударил меня в апреле.
Вилами выгоняют дурь, дурь, дурь,
С мая по июнь дождь моет плуг.
Седые волосы, красивее, чем в прошлом году.
Я выпью свой бокал, я не буду давать клятв.
Он в сговоре с дьяволом, который проповедует мне.
Сей-хадж, лучше, чем в прошлом году!
Я выпью свой бокал, я не буду давать клятв.
Он в сговоре с дьяволом, который проповедует мне.
Пусть небеса благословят тебя так же сильно, как лист на ветке,
В июле все плоды станут бренди.
Пусть старый август пройдет мимо скрипки,
В сентябре цыпленок должен вылупиться из яйца.
Седые волосы, красивее, чем в прошлом году.
Я выпью свой бокал, я не буду давать клятв.
Он в сговоре с дьяволом, который проповедует мне.
Сей-хадж, лучше, чем в прошлом году!
Я выпью свой бокал, я не буду давать клятв.
Он в сговоре с дьяволом, который проповедует мне.
Я желаю большего изобилия и жизни на море.
Урожай сладкого винограда, который созрел в октябре.
В ноябре ветчина должна висеть на дыму акации,
В декабре я хочу, чтобы вино капало с сосульки.
Седые волосы, красивее, чем в прошлом году.
Я выпью свой бокал, я не буду давать клятв.
Он в сговоре с дьяволом, который проповедует мне.
Сей-хадж, лучше, чем в прошлом году!
Я выпью свой бокал, я не буду давать клятв.
Он в сговоре с дьяволом, который проповедует мне.
"В понедельник после вторника,
Если ты устал, присядь.
Отпусти бешеную овцу,
Оставь то, что у тебя было.
Безумец ест лайм,
Купить геморрой за деньги.
Бей меня завистью,
Если не можешь, не лети.
Вино легкое удачи,
Пусть это останется навсегда".