Текст и перевод песни Kárpátia - Jól ismertek engem

Jól ismertek engem

Jól ismertek engem, a kovács vagyok,
Kezem alól reggel-este szikra pattog.
Vigyázzatok, hogy mi′ csináltok!
Mert a kalapáccsal odavágok!
Vigyázzatok, hogy mi' csináltok!
Mert a kilós kalapáccsal odavágok!
Jól ismertek engem, a bányász vagyok,
Fehér bőrömön fekete szénpor ragyog.
Ne nyúzzatok, ne hajtsatok!
Mert a csákányéllel odasújtok!
Ne nyúzzatok, ne hajtsatok!
Mert a bükkfa csákányéllel odasújtok!
Jól ismertek engem, a szabó vagyok,
Ujjaim közt penge éles olló csattog.
Ne bántsatok, ha jót akartok!
Mert az élet fonalába belenyírok!
Ne bántsatok, ha jót akartok!
Mert az életetek fonalába belenyírok!

Je vous connais bien

Je vous connais bien, je suis le forgeron,
Des étincelles jaillissent de mes mains du matin au soir.
Attention à ce que vous faites !
Car je peux vous frapper avec mon marteau !
Attention à ce que vous faites !
Car je peux vous frapper avec mon marteau d'un kilo !
Je vous connais bien, je suis le mineur,
Ma peau blanche est couverte de poussière de charbon noir.
Ne me harcelez pas, ne me faites pas travailler trop dur !
Car je peux vous frapper avec ma pioche !
Ne me harcelez pas, ne me faites pas travailler trop dur !
Car je peux vous frapper avec ma pioche en bois de hêtre !
Je vous connais bien, je suis le tailleur,
Un ciseaux tranchant comme un rasoir claque entre mes doigts.
Ne me dérangez pas, si vous voulez que tout se passe bien !
Car je peux couper le fil de votre vie !
Ne me dérangez pas, si vous voulez que tout se passe bien !
Car je peux couper le fil de votre vie !