Текст и перевод песни Kárpátia - Költöző madár

Költöző madár

Az, aki megy, elköszön,
Marad utána néhány könny.
Ami ma fáj, holnapután,
A múlt csupán.
Mert jön, az az egy, aki helyett,
Senki más már nem jöhet.
S, csak az az egy, aki szeret,
Marad veled.
Ágrólszakadt költöző madár,
Egyik fészekről másikra jár.
Egy földre szállt angyal, ha rád talál,
Szíve szép kalitkájába zár.
Hol az a nyár, hol az a tél,
Mennyit adtál az álmokért.
De az a perc, hogy nem kellesz,
Nem ereszt.
Hát ilyen a sors, van, hogy kifoszt,
Aztán megint új lapot oszt.
És majd lesz, akihez,
Te is jó lehetsz.
Ágrólszakadt költöző madár,
Egyik fészekről másikra jár.
Egy földre szállt angyal, ha rád talál,
Szíve szép kalitkájába zár.
(Solo)
Az, aki megy, elköszön,
Marad utána néhány könny.
Ami ma fáj, holnapután,
A múlt csupán.
Mert jön, az az egy, aki helyett,
Senki más már nem jöhet.
S, csak az az egy, aki szeret,
Marad veled.
Ágrólszakadt költöző madár,
Egyik fészekről másikra jár.
Egy földre szállt angyal, ha rád talál,
Szíve szép kalitkájába zár.
Ágrólszakadt költöző madár,
Egyik fészekről másikra jár.
Egy földre szállt angyal, ha rád talál,
Szíve szép kalitkájába zár.

L'oiseau migrateur

Celui qui part, dit au revoir,
Il laisse derrière lui quelques larmes.
Ce qui fait mal aujourd'hui,
Demain, ce ne sera que le passé.
Car il vient, celui qui prendra sa place,
Personne d'autre ne pourra plus venir.
Et, c'est le seul qui t'aime,
Qui restera avec toi.
L'oiseau migrateur qui s'est envolé de la branche,
Passe d'un nid à l'autre.
Un ange descendu sur terre, si tu le trouves,
Il te gardera dans la belle cage de son cœur.
Où est cet été, où est cet hiver,
Combien as-tu donné pour tes rêves.
Mais le moment où tu ne me plairas plus,
Je ne te laisserai pas partir.
C'est comme ça que le destin est, il dépouille parfois,
Puis il distribue de nouvelles cartes.
Et il y aura quelqu'un pour qui,
Tu seras aussi bon.
L'oiseau migrateur qui s'est envolé de la branche,
Passe d'un nid à l'autre.
Un ange descendu sur terre, si tu le trouves,
Il te gardera dans la belle cage de son cœur.
(Solo)
Celui qui part, dit au revoir,
Il laisse derrière lui quelques larmes.
Ce qui fait mal aujourd'hui,
Demain, ce ne sera que le passé.
Car il vient, celui qui prendra sa place,
Personne d'autre ne pourra plus venir.
Et, c'est le seul qui t'aime,
Qui restera avec toi.
L'oiseau migrateur qui s'est envolé de la branche,
Passe d'un nid à l'autre.
Un ange descendu sur terre, si tu le trouves,
Il te gardera dans la belle cage de son cœur.
L'oiseau migrateur qui s'est envolé de la branche,
Passe d'un nid à l'autre.
Un ange descendu sur terre, si tu le trouves,
Il te gardera dans la belle cage de son cœur.