Текст и перевод песни Kárpátia - Magad uram

Magad uram

Ma még csak kér, aki holnap már elvesz
S bármid volt bíz annak árnyéka sem lesz
Törvényt ül feletted, az ki nem is ismer
Idegen kezektől –
Megtörten hullasz el
S ha lenne is jártányi erő még benned
Az is csak azért, hogy temetőd megleld
Kivont kardú kuruc őseid kínjukban
Magatehetetlen –
Forognak sírjukban
Bitang, ki nem látja, mit hoz a holnap
Szemére hályogot húz sok hamis pap
Süketek és vakok országa lettünk
Máshonnan vezénylik –
Nyomorult életünk
Teszik, míg tehetik, nem szégyenlősek
Talpraesett Magyar lesz-e ébredésed?
Meddig tűröd még te mindazt a balsorsot
Miről balgán hiszed –
Hogy az Isten sújtott
Lépj elő szerelmes népem a sötétből
Mutasd meg végre hogy különb vagy bárkitől
Alkoss új rendet a végtelen káoszból
Magad uram Magyar –
Hisz nincs más, ki érted szól!

Magad uram

Celui qui te demande aujourd'hui, te volera demain
Tu n'auras plus rien d'autre que l'ombre de ton passé
La loi est dictée par celui qui ne la connaît pas
Par des mains étrangères –
Tu tomberas, brisé
Et même s'il te restait de la force pour te lever
Ce serait juste pour trouver ta tombe
Dans leurs tourments, tes ancêtres kurucs à épées tirées
Impuissants –
Se retournent dans leurs tombes
Bâtard, tu ne vois pas ce que l'avenir nous réserve
Les faux prêtres nous aveuglent
Nous sommes devenus un pays d'aveugles et de sourds
D'ailleurs, c'est de là qu'on nous dirige –
Notre misérable existence
Ils agissent tant qu'ils le peuvent, sans aucune honte
Les Hongrois seront-ils debout à leur réveil ?
Jusqu'à quand supporteras-tu tous ces malheurs ?
Tu crois bêtement –
Que c'est Dieu qui te punit
Sors de l'obscurité, mon cher peuple
Montre-leur enfin que tu es meilleur que n'importe qui
Crée un nouvel ordre à partir de ce chaos infini
Sois ton propre maître, Hongrois –
Car personne d'autre ne s'exprimera pour toi !