Текст и перевод песни Kárpátia - Magyar ének

Magyar ének

Mint egykor Erdély meghajszolt határán
A fölriasztott utolsó bölény.
Úgy állsz most népem, oly riadtan, árván,
Búd vadonának reszkető ölén.
És én, mint véred lüktető zenéje,
Ahogy most lázas ajkadon liheg.
A hang vagyok, mely belesír az éjbe
és sorsod gyászát így zendíti meg:
A mindenségbe annyi jaj kiáltson,
Ahány magyar rög innen elszakad.
A tíz körmömmel kelljen bár kiásnom,
Kikaparom a földből a holtakat.
Meredjen égnek, körül a határon
Irtó karjuknak végtelen sora.
S az égboltján fönt lángbetűkkel álljon
Egy égő, elszánt, zordon szó: soha
Uram, tudd meg, hogy nem akarok élni
Csak magyar földön és csak magyarul.
Ha bűn, hogy lelket nem tudok cserélni,
Jobb is, ha szárnyam mármost porba hull.
De ezt a lelket itt hagyom örökbe,
S ez ott vijjog majd Kárpát havasán.
És belesírom minden ősi rögbe,
El innen rablók, ez az én hazám.
És leszek szégyen és legyek gyalázat,
és ott égek majd minden homlokon.
S mint bujdosó gyász az én szép hazámat
A Jóistentől visszazokogom.
És megfúvom majd hitem harsonáit,
Bölcsővé lesz még minden ravatal.
Havas Kárpáttól kéklő Adriáig
Egy ország lesz itt, egyetlen, s magyar.

Chanson hongroise

Comme autrefois aux confins traqués de la Transylvanie
Le dernier bison, brusquement dérangé.
C'est ainsi que tu te tiens maintenant, mon peuple, si effrayé et orphelin,
Dans le sein tremblant de la sauvagerie de Buda.
Et moi, comme la musique palpitante de ton sang,
Comme il halète maintenant sur tes lèvres fiévreuses.
Je suis la voix qui se lamente dans la nuit
Et qui fait vibrer ainsi le deuil de ton destin :
Que la plainte s'élève dans l'univers,
Car la terre hongroise s'en est trouvée arrachée.
Avec mes dix griffes, je vais devoir les déterrer,
J'arracherai les morts de la terre.
Qu'ils se dressent vers le ciel, tout autour de la frontière
La file interminable de leurs bras vengeurs.
Et que sur la voûte céleste, en lettres de feu,
Un mot ardent, résolu et sévère : jamais
Seigneur, sachez que je ne veux pas vivre
Si ce n'est sur la terre hongroise et en hongrois.
Si c'est un péché de ne pouvoir changer d'âme,
Il vaut mieux que mon aile tombe désormais dans la poussière.
Mais je vais léguer cette âme pour l'éternité,
Et elle hurlera sur les sommets des Carpates.
Et je la crierai dans chaque motte de terre ancestrale,
Hors d'ici, les voleurs, c'est ma patrie.
Et que je sois honte et que je sois opprobre,
Et que je brûle sur chaque front.
Et comme un deuil errant dans ma belle patrie
Je vais la gémir à Dieu.
Et je soufflerai alors dans les clairons de ma foi,
Chaque cercueil deviendra un berceau.
Des Carpates enneigées à l'Adriatique bleue
Il n'y aura plus qu'un pays, un seul, et hongrois.