Текст и перевод песни Kárpátia - Mézeskalács

Tátongó bombatölcsér,
Szülői házuk helyén.
Így jött Szenteste ′44.
Tízéves sincs és árva,
A légnyomástól kába.
Kevés neki egy Üdvözlégy.
Kilőtt tankok közt sétál,
Kihalt utcák kövén jár.
Ment, míg egy régi bolthoz ért.
Fázott és nem volt pénze,
Sóvárgó szemmel nézte
Az ő kis mézeskalács szívét.
Lelencek közé zárták,
Fejét kopaszra nyírták,
Jéghideg vízben fürdették.
Titokban minden éjjel,
Ágya mellé letérdel.
Imádkozik a kis szívért.
Öt év gyorsan elrepült,
Gyerekből ifjú serdült,
Amikor szélnek eresztették.
Gyalogolt sínek mentén,
Tehervonat tetején.
Ment, míg a régi bolthoz ért.
Mintha csak várta volna
Még Pest ostroma óta
A szív, hogy végre megvegyék.
Levette és csak nézte,
Úgy fogta két kezébe,
Hogy szinte hozzá sem ért.
A szív nem is sejtette,
A fiú hogy szerette.
Vigyázott rá, ne törjön szét.
Ma is egy kis fiókban,
A szív még meg-meg dobban,
De a fiút eltemették.

Зияющая воронка бомбы,
Родительский дом.
Так наступил Сочельник.
Ему нет еще и десяти, и он сирота.,
От напряжения у него кружится голова.
Ему не нужна "Аве Мария".
Он идет среди подбитых танков.,
Он идет по мертвым улицам.
Он направлялся в старый магазин.
Он был холоден, и у него не было денег.,
Он посмотрел на нее с тоской в глазах.
Ее маленькое пряничное сердечко.
Он заперт в литейном цехе.,
Его голова была выбрита.
Он купался в ледяной воде.
Тайно каждую ночь,
Он опускается на колени возле кровати.
Молюсь за маленькое сердечко.
Пять лет пролетели быстро,
От ребенка к юному отроку.
Когда его отпустят.
Вдоль пешеходных дорожек,
Верх товарного поезда.
Он направлялся в старую лавку.
Он словно ждал ее.
Со времен осады Пешта
Сердце, чтобы наконец купить его.
Он снял его и просто смотрел.,
Он держал ее в руках.
Он едва дотронулся до нее.
Сердце понятия не имело,
Мальчик любил ее.
Он был осторожен, чтобы не разбить его.
Все еще в маленьком ящике.
Сердце все еще бьется,
Но мальчика похоронили.