Текст и перевод песни Kárpátia - Otthon vagyok

Otthon vagyok

Reginam occidere nolite timere bonum
Est si omnes consentiunt ego non contradico.
Ez itt a föld, ami szívembe írta,
Égő betűkkel hazám nevét.
Karjai hatalmas hegyekként fonják,
Körbe a világ legszentebb helyét.
Ez itt a föld, ami magába itta,
A szabadság oltárán kiömlő vért,
A mártírok testét a testébe zárta,
Hogy harcosként jöjjön egy új nemzedék.
Ez itt a föld, ami keblével táplált,
Megannyi idegent, s minden magyart,
Mégis akadt ki a jóért cserébe,
Hálából inkább a húsába mart.
Ez itt a föld, ami szótlan viselte,
Az évezredek vágta összes sebét.
És hányszor gyalázták, hányszor taposták,
Igába mégsem hajtotta fejét,
Itt bárhova lépek, otthon vagyok,
Felettem a csillagösvény ragyog,
Köszönt a nap, köszönt a hold.
Ahol születtem, ott is halok.

Je suis chez moi

Reginam occidere ne craignez pas le bien
Si tous sont d'accord, je ne contredis pas.
C'est ici la terre qui a inscrit dans mon coeur,
En lettres ardentes le nom de ma patrie.
Ses bras, comme de puissantes montagnes, entourent,
Le lieu le plus sacré du monde.
C'est ici la terre qui a bu,
Le sang versé sur l'autel de la liberté,
Elle a enfermé les corps des martyrs dans son corps,
Pour qu'une nouvelle génération vienne en tant que guerriers.
C'est ici la terre qui m'a nourri de son sein,
De nombreux étrangers et tous les Hongrois,
Pourtant, il y a eu ceux qui, en échange du bien,
Ont préféré mordre sa chair en guise de gratitude.
C'est ici la terre qui a porté en silence,
Toutes les blessures infligées par les millénaires.
Et combien de fois elle a été déshonorée, combien de fois elle a été piétinée,
Elle n'a jamais baissé la tête sous le joug,
Ici, partout où je vais, je suis chez moi,
Au-dessus de moi, le sentier étoilé brille,
Le soleil me salue, la lune me salue.
Là où je suis né, je mourrai aussi.