Текст и перевод песни Kárpátia - Patrióta

Patrióta

Az nem való közénk, aki hazája ellen vét,
És veszni hagyja ősei vérrel szerzett földjét.
Az nem való közénk, akit idegen érdek hajt,
És más kezére játszaná át szép országunkat.

Csak az való közénk, aki védi nemzetét,
S nem fél harcba szállni saját szülőföldjéért.
Nem fél! Nem fél! Nem fél! Nem fél!

Az nem való közénk, aki tolvaj módra él,
És bárkit képes leütni pár rongyos forintért.
Az nem való közénk, aki életünkre tör,
És nem számít, hogy gyermeket vagy idős embert öl.

Az nem való közénk, ki csak pénzért vett hazát,
Hogy kiforgassa mindenéből gyanútlan prédáját.
Az nem való közénk, aki gúnyolja Istenünk,
És álnok kígyó módjára megmérgezi hitünk.

Patriote

Celui qui se retourne contre sa patrie ne nous appartient pas,
Et laisse périr la terre acquise par le sang de ses ancêtres.
Celui qui est poussé par des intérêts étrangers ne nous appartient pas,
Et voudrait livrer notre beau pays à d'autres mains.

Seul celui qui protège sa nation nous appartient,
Et qui n'a pas peur d'entrer en guerre pour sa terre natale.
Il n'a pas peur ! Il n'a pas peur ! Il n'a pas peur ! Il n'a pas peur !

Celui qui vit comme un voleur ne nous appartient pas,
Et qui est prêt à frapper n'importe qui pour quelques pièces.
Celui qui cherche à nous tuer ne nous appartient pas,
Et qui ne se soucie pas de tuer un enfant ou un vieil homme.

Celui qui n'a acheté sa patrie que pour l'argent ne nous appartient pas,
Pour dépouiller sa proie innocente de tout.
Celui qui se moque de notre Dieu ne nous appartient pas,
Et empoisonne notre foi comme un serpent rusé.