Текст и перевод песни Kárpátia - Rend a lelke mindennek

Rend a lelke mindennek

Szegény embert még az ág is húzza,
Inába szállt a bátorsága.
Túl nagy fába vágta a fejszéjét,
Itt már nem babra megy a játék.

De rossz pénz nem vész el,
A jó munkához idő kell.
Lassú víz partot mos,
Más kárán tanul az okos.

Ami nem megy, nem kell erőltetni,
De egyik fülén be, másikon ki.
Eltalálta szarva közt a tőgyét,
Pedig tudjuk: jobb a békesség.

Kölcsön kenyér visszajár,
Mindig kettőn áll a vásár.
S ki mint vet, úgy arat,
Késő bánat ebgondolat.

Ebül szerzett vagyon ebül vész el,
Tehát többet ésszel, mint erővel.
Aki sokat markol, keveset fog,
Nyugtával dicsérjed a napot.

Sok lúd disznót győz,
A szegény ember vízzel főz.
Ami késik, nem múlik,
Nem nőnek a fák az égig.

All Things Have a Soul

A poor man is even burdened by a branch,
His courage has vanished.
He has bitten off more than he can chew,
This is no longer a game.

But bad money never perishes,
Good work takes time.
Softly, softly, catchee monkey,
A wise man learns from the mistakes of others.

What does not go, do not force it,
But in one ear and out the other.
He has shot himself in the foot,
Yet we know: peace is better.

A loan is a loan,
There are always two sides to a story.
As you sow, so shall you reap,
Regret is too late.

Ill-gotten gains are ill-spent,
So more with brains than with strength.
Grasp all, lose all,
Don't count your chickens before they're hatched.

A lot of geese can defeat a pig,
The poor man cooks with water.
Delayed does not mean gone,
The sky is the limit.