Текст и перевод песни Kárpátia - Rend a lelke mindennek

Rend a lelke mindennek

Szegény embert még az ág is húzza,
Inába szállt a bátorsága.
Túl nagy fába vágta a fejszéjét,
Itt már nem babra megy a játék.

De rossz pénz nem vész el,
A jó munkához idő kell.
Lassú víz partot mos,
Más kárán tanul az okos.

Ami nem megy, nem kell erőltetni,
De egyik fülén be, másikon ki.
Eltalálta szarva közt a tőgyét,
Pedig tudjuk: jobb a békesség.

Kölcsön kenyér visszajár,
Mindig kettőn áll a vásár.
S ki mint vet, úgy arat,
Késő bánat ebgondolat.

Ebül szerzett vagyon ebül vész el,
Tehát többet ésszel, mint erővel.
Aki sokat markol, keveset fog,
Nyugtával dicsérjed a napot.

Sok lúd disznót győz,
A szegény ember vízzel főz.
Ami késik, nem múlik,
Nem nőnek a fák az égig.

L'âme de tout se rend compte

Les pauvres, même les branches les tirent,
Ils ont perdu leur courage.
Ils ont porté la hache dans un trop gros arbre,
Ici, ce n'est plus un jeu d'enfant.

Mais la mauvaise monnaie ne disparaît pas,
Un bon travail prend du temps.
Le lent ruisseau creuse la berge,
L'intelligent apprend des erreurs des autres.

Ce qui ne fonctionne pas, il ne faut pas le forcer,
Mais rentre par une oreille et sort par l'autre.
Il a frappé le pis entre les cornes,
Et pourtant, on le sait : mieux vaut la paix.

Le pain emprunté revient,
Il faut toujours être deux pour faire un marché.
On récolte ce que l'on sème,
Les regrets tardifs sont inutiles.

Les biens mal acquis se perdent mal,
Donc plus avec l'esprit que par la force.
Celui qui en prend trop, en prend trop peu,
Ne vante le soleil qu'une fois couché.

Beaucoup d'oies vainquent un cochon,
Le pauvre fait bouillir de l'eau.
Ce qui tarde ne manque pas,
Les arbres ne montent pas jusqu'au ciel.