Текст и перевод песни Kárpátia - Segíts emlékeznem

Segíts emlékeznem

Ha a lábam nem bírja a járást,
Ha a fülem nem hallja a sírást,
Ha a kezem nem érzi a munkát,
Karolj belém és fogj át,
Ne hagyd, hogy meglássák.
Ha a szemem nem látja a szépet,
Ha a hajam tiszta hófehér lett,
Ha a nyelvem nem hajlik beszédre,
Csak ülj le mellém csendbe,
Hajtsd fejed szívemre.
Meséld el, milyen voltam,
Hogy éltem, hogy daloltam,
Segíts, hogy emlékezzem,
Kit szerettem?
Mondd azt, hogy minden rendben,
Nincs baj, és nem kell félnem,
S én majd behunyt szemmel,
Emlékezem.
Ha az ajtót nem nyitja rám senki,
Ha a szívem lassabban kezd verni,
Ha a számon nem megy már le étel,
Csak miénk lesz az éjjel,
Még együtt alszunk el.

Aide-moi à me souvenir

Si mes jambes ne parviennent plus à m'emmener,
Si mes oreilles n'entendent plus les pleurs,
Si mes mains ne sentent plus le travail,
Prends-moi dans tes bras et serre-moi fort,
Ne les laisse pas me voir ainsi.
Si mes yeux ne voient plus la beauté,
Si mes cheveux sont devenus blancs comme neige,
Si ma langue ne sait plus parler,
Viens t'asseoir près de moi en silence,
Pose ta tête sur mon cœur.
Raconte-moi qui j'étais,
Comment je vivais, comment je chantais,
Aide-moi à me souvenir,
Qui j'aimais ?
Dis-moi que tout va bien,
Qu'il n'y a pas de quoi avoir peur,
Et moi, les yeux fermés,
Je me souviendrai.
Si personne n'ouvre la porte pour moi,
Si mon cœur bat de plus en plus lentement,
Si je ne peux plus manger,
Cette nuit sera seulement à nous,
Nous nous endormirons ensemble.