Summáját Írom - Kárpátia перевод на русский

Summáját Írom

Summáját írom Eger várának
Megszállásának, viadaljának
Szégyönvallását császár hadának
Nagy vígaszságát az Magyar Királynak
Csuda bátorok ott bent valának
Az bölcs hadnagyok sokan forgódnak
Jólehet bennök sokan hullnak
Rajtok törökök semmit sem koptatnak
Isten megadá szerencséjöket
Mert ő meghallá könyörgésüket
Ám ott elveszte sok törököket
Szégyenbe hozá az ellenségeket
A tömlöcbástyánál Dobó vala
Ott ő apródját ellőtték vala
Ő keze-lába sebesült vala
Ott egri asszonyok vitézkednek vala
Lám sok köveket vártákra hordtak
Nagy bátor szüvvel ők hajigálnak
Arany zászlóját Ali basának
Hősök bényerék, s igen vígadának
Már meghallották ez vár summáját
Egri szállásnak históriáját
Azon imádjuk mennyei atyánk
Tőlünk se vonja meg írgalmasságát
Egröt minékünk éltig megtartsa
Több végházakkal megszaporítsa
Az pogány kézből megoltalmazza
S Keresztény népöt igaz hitben tartsa

Пишу повествование

Пишу повествование о крепости Эгер,
О её осаде, о битве за неё,
О позорном признании поражения войска императора,
О великом утешении для венгерского короля.
Чудесные храбрецы там внутри находились,
Мудрые воеводы много суетились,
Хотя многие из них пали,
Турки на них ничего не смогли сделать.
Бог даровал им удачу,
Ибо он услышал их молитвы,
И многих турок там потеряли,
Опозорил он врагов.
У Тюремного бастиона был Добо,
Там его оруженосца подстрелили,
Его руки и ноги были ранены,
Там женщины Эгера сражались храбро.
Смотри, сколько камней на стены носили,
С большой отвагой в сердцах их метали,
Золотое знамя Али-паши
Герои захватили и очень веселились.
Уже услышали об этой осаде,
Историю осады Эгера,
За это молимся мы Отцу Небесному,
Чтобы и от нас не отнимал он милосердия своего,
Чтобы Эгер наш он хранил до конца дней,
Чтобы больше домов в нем построили,
Чтобы от рук язычников защитил,
И христианский народ в истинной вере хранил.