Текст и перевод песни Kárpátia - Szárba szökött a bánati búza

Szárba szökött a bánati búza

Szárba szökött a Bánáti búza,
Nincs a földön nála jobb se szebb,
De a határ átvándorolt rajta,
S nem tudja most magyar é vagy szerb,
De a határ átvándorolt rajta,
S nem tudja most magyar é vagy szerb.
Csak azt tudja magyar kéz vetette,
S magyar ima kért reá esőt,
Kapájával az görnyedt felette,
Amikor az első gaz kinőtt,
Kapájával az görnyedt felette,
Amikor az első gaz kinőtt.
Szegény búza mit tehetsz te róla,
Hogy aki néked életet adott,
Nyomorúságos lett annak sorsa,
Csak vetett de nem arathatott,
Nyomorúságos lett annak sorsa,
Csak vetett de nem arathatott.
Így megy ez már évtizedek óta,
De ha majd a rabidő letelt,
És újra magyar lesz a déli róna,
Csak az arat majd aki vetett,
Ha újra magyar lesz a déli róna,
Csak az arat majd aki vetett.
Szárba szökött a Bánáti búza,
Nincs a földön nála jobb se szebb,
Újra magyar lesz déli róna,
És csak az arat aki majd vetett,
Ha újra magyar lesz a déli róna,
Csak az arat majd aki vetett.

Le blé du Banat a pris de la hauteur

Le blé du Banat a pris de la hauteur,
Il n'y en a pas de meilleur ni de plus beau sur terre,
Mais la frontière s'est déplacée sur lui,
Et il ne sait plus s'il est hongrois ou serbe,
Mais la frontière s'est déplacée sur lui,
Et il ne sait plus s'il est hongrois ou serbe.
Il sait seulement que c'est une main hongroise qui l'a semé,
Et qu'une prière hongroise a demandé la pluie pour lui,
Que ce sont des houes hongroises qui se sont penchées sur lui,
Quand les mauvaises herbes ont commencé à pousser,
Que ce sont des houes hongroises qui se sont penchées sur lui,
Quand les mauvaises herbes ont commencé à pousser.
Pauvre blé, que peux-tu y faire,
Que celui qui t'a donné la vie,
Soit devenu misérable,
Qu'il ait seulement semé mais n'ait pas pu récolter,
Soit devenu misérable,
Qu'il ait seulement semé mais n'ait pas pu récolter.
Cela dure depuis des décennies,
Mais quand les temps seront révolus,
Et que la plaine du sud sera à nouveau hongroise,
Seul celui qui a semé récoltera,
Si la plaine du sud redevient hongroise,
Seul celui qui a semé récoltera.
Le blé du Banat a pris de la hauteur,
Il n'y en a pas de meilleur ni de plus beau sur terre,
La plaine du sud redeviendra hongroise,
Et seul celui qui a semé récoltera,
Si la plaine du sud redevient hongroise,
Seul celui qui a semé récoltera.