Текст и перевод песни Kárpátia - Szél sodort száraz levél

Szél sodort száraz levél

Egy az ég, mely ránk borul,
Itt és most kell, boldogulj,
Amíg Isten napja süt,
Új reménnyel ébredünk.
Áldom azt a kis zugot,
Amely részemül jutott,
S ha az út alólam, majd kifogy,
Könnyű szívvel búcsúzok.
Szél sodort száraz levél,
Egyszer minden véget ér,
Egyszer nem nyílik tovább,
Elhervad minden virág.
Léptem nyomát ott hagyom,
A folyóparti sétányon,
Lassan hullám mossa el,
S a vízzel együtt útra kel.
Akárhány barátod lehet,
Csak egy legyen, ki eltemet,
Ő kívánjon jó utat,
Vigasztaljon másokat.
Szél sodort száraz levél,
Egyszer minden véget ér,
Egyszer nem nyílik tovább,
Elhervad minden virág.
Egy az ég, mely ránk borul,
Itt és most kell, boldogulj,
Amíg Isten napja süt,
Új reménnyel ébredünk.
Áldom azt a kis zugot,
Amely részemül jutott,
S ha az út alólam, majd kifogy,
Könnyű szívvel búcsúzok.
Szél sodort száraz levél,
Egyszer minden véget ér,
Egyszer nem nyílik tovább,
Elhervad minden virág.
Léptem nyomát ott hagyom,
A folyóparti sétányon,
Lassan hullám mossa el,
S a vízzel együtt útra kel.
Akárhány barátod lehet,
Csak egy legyen, ki eltemet,
Ő kívánjon jó utat,
Vigasztaljon másokat.
Szél sodort száraz levél,
Egyszer minden véget ér,
Egyszer nem nyílik tovább,
Elhervad minden virág.

Feuille sèche emportée par le vent

Un seul ciel nous abrite,
Il faut être heureux ici et maintenant,
Tant que le soleil de Dieu brille,
Avec un nouvel espoir, nous nous réveillons.
Je bénis ce petit coin de terre,
Qui m'a été donné,
Et si mon chemin s'arrête,
Je dirai adieu d'un cœur léger.
Feuille sèche emportée par le vent,
Tout a une fin,
Un jour, elles ne s'ouvriront plus,
Toutes les fleurs se fanent.
Je laisse ma trace,
Sur le sentier longeant la rivière,
Les vagues l'effacent lentement,
Et elle s'en va avec l'eau.
Tu peux avoir mille amis,
Un seul t'enterrera,
Qu'il te souhaite bon voyage,
Qu'il réconforte les autres.
Feuille sèche emportée par le vent,
Tout a une fin,
Un jour, elles ne s'ouvriront plus,
Toutes les fleurs se fanent.
Un seul ciel nous abrite,
Il faut être heureux ici et maintenant,
Tant que le soleil de Dieu brille,
Avec un nouvel espoir, nous nous réveillons.
Je bénis ce petit coin de terre,
Qui m'a été donné,
Et si mon chemin s'arrête,
Je dirai adieu d'un cœur léger.
Feuille sèche emportée par le vent,
Tout a une fin,
Un jour, elles ne s'ouvriront plus,
Toutes les fleurs se fanent.
Je laisse ma trace,
Sur le sentier longeant la rivière,
Les vagues l'effacent lentement,
Et elle s'en va avec l'eau.
Tu peux avoir mille amis,
Un seul t'enterrera,
Qu'il te souhaite bon voyage,
Qu'il réconforte les autres.
Feuille sèche emportée par le vent,
Tout a une fin,
Un jour, elles ne s'ouvriront plus,
Toutes les fleurs se fanent.