Текст и перевод песни Kárpátia - Szép idõk

Szép idõk

Az volt, kérem szépen, az igazán szép idő,
Mikor férfi volt a férfi és nő volt a nő.
A pimasz rágalmakat másnap párbaj követte,
És a sértést vérrel mosták le.
Akkor, kérem szépen, rend volt még a rend,
Az utcát csendőr járta, a tolvaj reszketett,
A börtön nem hotel volt, és a bíró nem haver,
Megfizetett minden gazember.
Az újságíró, kérem, az igazságról írt,
Nem kellett keresni a sorok közt a hírt,
Magyar zenét sugárzott a magyar rádió.
Harsogott az Erdély induló.
Csak tessék, csak tessék!
Itt látható a világ egyetlen országa,
Ami hihetetlen módon határos önmagával.
Itt lakik az a nép,
Melyet ezer éve óta próbálnak betörni és idomítani,
De mindhiába.
Az ütlegeléstől megedződtek,
És a nélkülözések közepette is feltalálták magukat.
Vigyázat!
Ha a láncaiktól és a szájkosártól megszabadítanánk őket,
Beláthatatlan következmények elé nézne a világ!
Az volt, kérem szépen, az igazán szép idő,
Mikor férfi volt a férfi és nő volt a nő.
A pimasz rágalmakat másnap párbaj követte,
És a sértést vérrel mosták le.

Beau temps

C'était, ma chère, le vraiment beau temps,
Quand l'homme était un homme et la femme était une femme.
Les diffamations insolentes étaient suivies d'un duel,
Et l'insulte était lavée dans le sang.
Alors, ma chère, l'ordre était encore un ordre,
Le gendarme patrouillait dans la rue, le voleur tremblait,
La prison n'était pas un hôtel, et le juge n'était pas un copain,
Tous les méchants payaient.
Le journaliste, ma chère, écrivait sur la vérité,
Il n'était pas nécessaire de chercher les nouvelles entre les lignes,
La radio hongroise diffusait de la musique hongroise.
L'hymne de Transylvanie résonnait.
Venez voir, venez voir !
Voici le seul pays au monde,
Qui est incroyablement limitrophe de lui-même.
Ici vit un peuple,
Qu'on essaie de soumettre et de dresser depuis mille ans,
Mais en vain.
Les coups les ont endurcis,
Et au milieu des privations, ils se sont réinventés.
Attention !
Si on les libérait de leurs chaînes et de leur muselière,
Le monde ferait face à des conséquences imprévisibles !
C'était, ma chère, le vraiment beau temps,
Quand l'homme était un homme et la femme était une femme.
Les diffamations insolentes étaient suivies d'un duel,
Et l'insulte était lavée dans le sang.