Текст и перевод песни Kárpátia - Szózat

Szózat

Hazádnak rendületlenûl
Légy híve, oh magyar,
Bölcsõd az 's majdan sírod is,
Melly ápol 's eltakar.
A' nagy világon e' kivûl
Nincsen számodra hely,
Áldjon vagy verjen sors' keze,
Itt élned, élned' halnod kell.
Ez a' föld, mellyen annyiszor
Apáid' vére folyt;
Ez, mellyhez minden szent nevet
Egy ezredév csatolt.
Itt küzdtenek honért a' hõs
Árpádnak hadai,
Itt törtek össze rabigát
Hunyadnak karjai.
Szabadság! Itten hordozák
Véres zászlóidat,
'S elhulltanak legjobbjaink
A' hosszu harcz alatt.
És annyi balszerencse közt,
Olly sok viszály után,
Megfogyva bár, de törve nem,
Él nemzet e' hazán
'S népek' hazája, nagy világ!
Hozzád bátran kiált:
"Egy ezred évi szenvedés
Kér éltet vagy halált!"
Az nem lehet, hogy annyi szív
Hiába onta vért,
'S keservben annyi hû kebel
Szakadt meg a' honért.
Az nem lehet, hogy ész, erõ,
És olly szent akarat
Hiába sorvadozzanak
Egy átoksúly alatt.
Még jõni kell, még jõni fog
Egy jobb kor, melly után
Buzgó imádság epedez
Száz ezrek' ajakán.
Vagy jõni fog, ha jõni kell,
A' nagyszerû halál,
Hol a' temetkezés fölött
Egy ország vérben áll.
'S a' sírt, hol nemzet sülyed el,
Népek veszik körûl,
'S az ember' millióinak
Szemében gyászköny ül.
Légy híve rendületlenûl
Hazádnak, oh magyar,
Ez éltetõd 's ha elbukál,
Hantjával ez takar.
A' nagy világon e' kivûl
Nincsen számodra hely;
Áldjon vagy verjen sors' keze,
Itt élned, halnod kell.

Appel

Soyez fidéle à votre patrie sans hésitation,
Hongrois,
Votre berceau, comme votre tombe,
Elle vous nourrit et vous protège.
Dans le vaste monde, en dehors de celle-ci,
Il n'y a pas de place pour vous,
Que le destin vous bénisse ou vous frappe,
C'est ici que vous devez vivre, c'est ici que vous devez mourir.
Cette terre, où tant de fois,
Le sang de vos pères a coulé ;
Celle-là, à qui chaque saint nom,
Un millénaire a lié.
C'est ici que les héros se sont battus pour la patrie,
Les armées d'Árpád,
C'est ici qu'ils ont brisé le joug,
Les bras de Hunyad.
Liberté ! C'est ici que l'on portait,
Vos drapeaux ensanglantés,
Et nos meilleurs hommes sont tombés,
Pendant la longue bataille.
Et après tant de malchance,
Après tant de querelles,
Amoindrie peut-être, mais pas brisée,
Une nation vit dans cette patrie
Et la patrie des peuples, grand monde !
Elle vous crie courageusement :
"Mille ans de souffrance
Demandent la vie ou la mort !"
Il est impossible que tant de cœurs,
Aient versé leur sang en vain,
Et que tant de seins fidèles,
Se soient brisés pour la patrie.
Il est impossible que la raison, la force,
Et une volonté si sainte,
Langouissent en vain,
Sous le poids de la malédiction.
Il faut encore venir, il viendra,
Un monde meilleur, après lequel,
Une prière fervente aspire,
Sur les lèvres de centaines de milliers d'hommes.
Ou bien il viendra, s'il doit venir,
La mort grandiose,
Où, au-dessus de l'ensevelissement,
Un pays entier se dresse dans le sang.
Et la tombe, où la nation s'enfonce,
Les peuples l'entourent,
Et les millions d'êtres humains,
Ont les yeux en larmes.
Soyez fidèles sans hésitation,
À votre patrie, ô Hongrois,
C'est votre gagne-pain, et si elle tombe,
Sa tombe vous couvrira.
Dans le vaste monde, en dehors de celle-ci,
Il n'y a pas de place pour vous;
Que le destin vous bénisse ou vous frappe,
C'est ici que vous devez vivre, c'est ici que vous devez mourir.