Текст и перевод песни Kárpátia - Szózat

Hazádnak rendületlenûl
Légy híve, oh magyar,
Bölcsõd az 's majdan sírod is,
Melly ápol 's eltakar.
A' nagy világon e' kivûl
Nincsen számodra hely,
Áldjon vagy verjen sors' keze,
Itt élned, élned' halnod kell.
Ez a' föld, mellyen annyiszor
Apáid' vére folyt;
Ez, mellyhez minden szent nevet
Egy ezredév csatolt.
Itt küzdtenek honért a' hõs
Árpádnak hadai,
Itt törtek össze rabigát
Hunyadnak karjai.
Szabadság! Itten hordozák
Véres zászlóidat,
'S elhulltanak legjobbjaink
A' hosszu harcz alatt.
És annyi balszerencse közt,
Olly sok viszály után,
Megfogyva bár, de törve nem,
Él nemzet e' hazán
'S népek' hazája, nagy világ!
Hozzád bátran kiált:
"Egy ezred évi szenvedés
Kér éltet vagy halált!"
Az nem lehet, hogy annyi szív
Hiába onta vért,
'S keservben annyi hû kebel
Szakadt meg a' honért.
Az nem lehet, hogy ész, erõ,
És olly szent akarat
Hiába sorvadozzanak
Egy átoksúly alatt.
Még jõni kell, még jõni fog
Egy jobb kor, melly után
Buzgó imádság epedez
Száz ezrek' ajakán.
Vagy jõni fog, ha jõni kell,
A' nagyszerû halál,
Hol a' temetkezés fölött
Egy ország vérben áll.
'S a' sírt, hol nemzet sülyed el,
Népek veszik körûl,
'S az ember' millióinak
Szemében gyászköny ül.
Légy híve rendületlenûl
Hazádnak, oh magyar,
Ez éltetõd 's ha elbukál,
Hantjával ez takar.
A' nagy világon e' kivûl
Nincsen számodra hely;
Áldjon vagy verjen sors' keze,
Itt élned, halnod kell.

Ваша страна непоколебима.
Будь верен, о, венгр!
Твоя Колыбель Станет Твоей Могилой.
Мелли заботится обо мне.
В Великом мире,
Здесь нет места для тебя.
Благослови тебя или побей, рука судьбы,
Ты должен жить здесь, ты должен умереть.
Это Земля, так много раз ...
Кровь ваших отцов была пролита.
Для Мелли это каждое Святое Имя.
Тысячелетие в придачу.
Здесь герой сражается за свою страну.
Армии Арпада,
Здесь они сломали ярмо.
Его руки сжимаются.
Свобода! ее несут сюда.
Ваши кровавые флаги,
и наши лучшие погибнут.
Во время долгой борьбы.
И так много невезения.
Олли после долгих раздоров,
Потерянный, но не сломленный,
Живущий в стране.
Страна людей, великий мир!
Она храбро окликнет тебя:
- Целый полк лет страданий.
Он хочет жизни или смерти!
Не может быть, чтобы было так много сердец.
Кровь будет напрасна
", и в горе так много верных лоно.
Порвал с ней ради Хон.
Это не могут быть мозги, сила
И святая воля Олли.
Пусть они увянут напрасно.
Под проклятием.
Оно должно прийти, оно придет.
Лучший возраст после Мелли.
Страстная молитва
На устах сотен тысяч.
Или оно придет, если должно прийти.
Великая смерть,
Где похороны
Страна стоит в крови.
* И он плачет там, где тонет нация *,
Люди покупают его,
И миллионы людей
В его глазах траурная пелена.
Будь стойким.
За свою страну, о венгр,
Это твоя жизнь, если ты потерпишь неудачу.
С хантьей, вот что это значит.
В Великом мире,
Здесь нет места для тебя.;
Благослови тебя или побей, рука судьбы,
Ты должен жить здесь, ты должен умереть.