Текст и перевод песни Kárpátia - Szülőföldem, szép hazám

Szülőföldem, szép hazám

Jártam én már mindenütt, hol csalogány dalolt. Benéztem mindenhova, hol magyar nóta szólt.
Aludtam csillag-paplanos szabadég alatt.
Csörgedező patakvíz oltotta szomjamat.
Szeretem a szülőföldem, szeretem e szép hazát,
Szeretem az eső verte magyar rónák illatát.
Szeretem a vadvirágot, szeretem a réteket,
Szeretem a felhők fölé tornyosuló hegyeket.
Átvágtam már végtelen nagy erdők sűrűjén,
A beszűrődő napsugarak vékony ösvényén.
Éreztem, hogy velem együtt lélegzik a táj,
Délibábot kergetett a pusztában a nyár.
Szeretem a szülőföldem, szeretem e szép hazát,
Szeretem az eső verte magyar rónák illatát.
Szeretem a vadvirágot, szeretem a réteket,
Szeretem a felhők fölé tornyosuló hegyeket.
Szeretem a szülőföldem, szeretem e szép hazát,
Szeretem az eső verte magyar rónák illatát.
Szeretem a vadvirágot, szeretem a réteket,
Szeretem a felhők fölé tornyosuló hegyeket.
Szeretem a zúgó Tiszát, szeretem a kék Dunát,
Szeretem a lágyan ringó búzamezők aranyát.
Köszönöm a sors kezének, megköszönöm Istennek, Ezerszer is köszönöm, hogy magyar módra élhetek.

Ma patrie, ma belle patrie

J'ai marché partout où un rossignol chantait. Je suis allé partout où retentissait un air hongrois.
J'ai dormi sous une couverture d'étoiles, à la belle étoile.
L'eau vive d'un ruisseau a étanché ma soif.
J'aime ma patrie, j'aime cette belle patrie,
J'aime le parfum des plaines hongroises battues par la pluie.
J'aime les fleurs sauvages, j'aime les prés,
J'aime les montagnes qui s'élèvent au-dessus des nuages.
J'ai traversé des forêts immenses et denses,
Sur le mince sentier des rayons de soleil qui s'infiltraient.
Je sentais que le paysage respirait avec moi,
L'été, le mirage me poursuivait dans la steppe.
J'aime ma patrie, j'aime cette belle patrie,
J'aime le parfum des plaines hongroises battues par la pluie.
J'aime les fleurs sauvages, j'aime les prés,
J'aime les montagnes qui s'élèvent au-dessus des nuages.
J'aime ma patrie, j'aime cette belle patrie,
J'aime le parfum des plaines hongroises battues par la pluie.
J'aime les fleurs sauvages, j'aime les prés,
J'aime les montagnes qui s'élèvent au-dessus des nuages.
J'aime la Tisza qui gronde, j'aime le Danube bleu,
J'aime l'or des champs de blé qui se balancent doucement.
Je remercie le destin, je remercie Dieu, mille fois merci de pouvoir vivre à la manière hongroise.