Текст и перевод песни Kárpátia - Tanya csak egy van

Tanya csak egy van

A szalmában a csűr felett,
Ez itt az én tanyám.
Egy korty pálinka rendbe hoz,
Így vígan látok a munkához,
Vár rám a vén karám.

Az állatsereg megrohan,
Nagy a tolongás az udvarban,
Bokáig ér a sár.
A talicskámat megrakom,
Van tököm, répám, abrakom,
Sok itt az éhes száj.

Moslék a disznónak,
Friss fű a tehénnek,
Pár csont a kutyának.

Tanya csak egy van, ahol a házban,
Gazda és jószág boldogan él.
Füstöl a kémény, rotyog a kondér,
Irigy a szomszéd, fut a szekér.

Az asszony feji a kecskéket,
És tejjel telnek az edények,
Friss széna illata száll.
Én meg térdig járok a ganéban,
Amit az istállóból kihordtam,
A vasvilla meg nem áll.

A birkákat megnyírom,
A csirkéket behajtom.
A két lovat ellátom,

Tanya csak egy van...

Tanya is the Only One

In the straw above the barn,
This is my ranch.
A sip of brandy will set me right,
So I can get to work cheerfully,
My old corral awaits me.

The herd of animals rushes in,
There's a big crowd in the yard,
The mud reaches my ankles.
I load up my wheelbarrow,
I have pumpkins, turnips, and hay,
There are many hungry mouths here.

Swill for the pigs,
Fresh grass for the cows,
A few bones for the dogs.

There is only one ranch, where in the house,
Farmer and livestock live happily.
The chimney smokes, the cauldron bubbles,
The neighbor is envious, the cart is running.

The woman milks the goats,
And the pots fill with milk,
The aroma of fresh hay fills the air.
And I'm knee-deep in the manure,
Which I've carried out of the stable,
The pitchfork never stops.

I shear the sheep,
I round up the chickens.
I tend to the two horses,

There is only one ranch...