Текст и перевод песни Kárpátia - Tanya csak egy van

Tanya csak egy van

A szalmában a csűr felett,
Ez itt az én tanyám.
Egy korty pálinka rendbe hoz,
Így vígan látok a munkához,
Vár rám a vén karám.

Az állatsereg megrohan,
Nagy a tolongás az udvarban,
Bokáig ér a sár.
A talicskámat megrakom,
Van tököm, répám, abrakom,
Sok itt az éhes száj.

Moslék a disznónak,
Friss fű a tehénnek,
Pár csont a kutyának.

Tanya csak egy van, ahol a házban,
Gazda és jószág boldogan él.
Füstöl a kémény, rotyog a kondér,
Irigy a szomszéd, fut a szekér.

Az asszony feji a kecskéket,
És tejjel telnek az edények,
Friss széna illata száll.
Én meg térdig járok a ganéban,
Amit az istállóból kihordtam,
A vasvilla meg nem áll.

A birkákat megnyírom,
A csirkéket behajtom.
A két lovat ellátom,

Tanya csak egy van...

Il n'y a qu'une ferme

Dans la paille, au-dessus de la grange,
C'est ici ma ferme.
Une gorgée de schnaps me remet d'aplomb,
Ainsi je peux travailler joyeusement,
Mon vieux parc m'attend.

La meute d'animaux me fonce dessus,
Il y a beaucoup de monde dans la cour,
La boue m'arrive aux chevilles.
Je charge ma brouette,
J'ai des citrouilles, des carottes, de la nourriture,
Il y a beaucoup de bouches affamées ici.

Des restes pour le cochon,
De l'herbe fraîche pour la vache,
Quelques os pour le chien.

Il n'y a qu'une ferme, où dans la maison,
Le maître et le bétail vivent heureux.
La cheminée fume, la marmite bouillonne,
Le voisin est jaloux, le chariot court.

La femme traite les chèvres,
Et les pots se remplissent de lait,
L'odeur du foin frais flotte.
Moi, je patauge dans le fumier jusqu'aux genoux,
Que j'ai sorti de l'étable,
La fourche à foin ne s'arrête pas.

Je tonds les moutons,
Je rentre les poules.
Je m'occupe des deux chevaux,

Il n'y a qu'une ferme...