Текст и перевод песни Kárpátia - Tetemrehívás

Tetemrehívás

Talpig feketében állnak egy gyermek körül,
Kéz tördelve, csodát várva, hátha még felül,
Nem mozdul az többé, teste örök nyugalom,
Fehér liliomként pihen a hűs ravatalon.
Tömjén füstje szétterül, kondul egy kisharang,
Siratóasszonyok fájó vigaszt nyújtanak,
A hangoknak színük lett és a színeknek szaguk,
Hallom, hogy tetemre hívják véres gyilkosuk.
Az összes álszent arc mögött a bűntudat lapul,
Hallgatnak és marad minden kimondatlanul,
A friss sír mellet némán mennek, léptük nem csap zajt,
Egymásra sem néznek, mintha kerülnék a bajt.
És feltámadt a szél, hűvös hangján beszél,
Bosszúért kiált, minden csepp kiontott vér,
Süvít most a szél, s a sírból visszatér,
Bosszúért kiállt minden csepp kiontott vér.
A házban ahol mosoly volt, a gyász beköltözött,
És halotti tort tartanak a szűk falak között,
Gyertyafénynél idéznek meg múltat és jelent,
Várják, hátha küld nekik egy áruló jelet.
Hideg csönd lett és a testvérgyermek szája szólt,
Halkan, mintha túlvilágról kapkodná a szót,
Nem alhatja nyugodt álmát aljas gyilkosa,
Már sötét szárnyát kitárta a bosszú angyala.

Appel au cadavre

Vêtus tout en noir, ils se tiennent autour d'un enfant,
Les mains jointes, espérant un miracle, le réveil instant,
Il ne bouge plus, son corps dans un repos éternel,
Il repose comme un lys blanc sur le catafalque solennel.
La fumée d'encens se répand, un petit carillon sonne,
Les pleureuses apportent un douloureux réconfort,
Les sons ont une couleur et les couleurs une odeur,
J'entends appeler au cadavre leur meurtrier sanguinaire.
Derrière tous les visages hypocrites se cache la culpabilité,
Ils se taisent et tout reste indicible,
Près de la tombe fraîche, ils marchent en silence, leurs pas ne font aucun bruit,
Ils ne se regardent pas, comme s'ils évitaient les ennuis.
Et le vent s'est levé, parlant d'une voix froide,
Il crie vengeance, chaque goutte de sang versée,
Le vent siffle maintenant, et revient de la tombe,
Il réclame vengeance, chaque goutte de sang versée.
Dans la maison où régnait le sourire, le deuil s'est installé,
Et ils font un festin funéraire entre les murs étroits,
À la lueur des bougies, ils évoquent le passé et le présent,
Ils attendent, au cas où il leur enverrait un signe de trahison.
Un silence glacial s'est installé et la bouche de l'enfant est devenue un oracle,
Doucement, comme si elle venait de l'au-delà, elle a prononcé les mots,
Son vil assassin ne pourra dormir en paix,
L'ange de la vengeance a déjà déployé ses ailes noires.