Текст и перевод песни Kárpátia - Turul

Turul

Hordozzák a véres kardot,
Apáink vére hullott,
A múltunk újra megkísért!
Ki most szívét máshol hordja,
Árulók szekértolója,
Rút testét a kutyáknak vessék!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Ősi földünk, hozzád szólunk,
Gyönyörű Magyarországunk,
Ébredj, pusztákon vágtató vad szél!
Medrükből a folyók kilépnek,
Utat tör újra az élet,
Felnyög a Föld, s nyílik az ég!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Őrvény fonta arany haját,
Hegyek ránca zord homlokát!
Mohos kő az öregapja,
Minden ősét elsiratja!
Két tűz szeme lángolása,
Vihart kavar szárnycsapása!
Csillagos ég lepedője,
Legszebb lány a szeretője!
Égzengése komor hangja,
Holdsarlója éles karma!
Lába nyomán forrás fakad,
Előle a szél is szalad!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!

Turul

They carry the bloody sword,
The blood of our forefathers fell,
Our past haunts us again!
He who now carries his heart elsewhere,
Traitor and traitor,
Let his vile body be thrown to the dogs!
Come, come, Turul bird,
Hungary is on the wrong path!
My sweet Turul bird,
Your homeland is waiting for you!
Come, come, Turul bird,
Hungary is on the wrong path!
My sweet Turul bird,
Your homeland is waiting for you!
Our ancient land, we call to you,
Our beautiful Hungary,
Awake, wild wind that gallops over the plains!
The rivers burst their banks,
Life finds its way again,
The earth groans and the sky opens!
Come, come, Turul bird,
Hungary is on the wrong path!
My sweet Turul bird,
Your homeland is waiting for you!
Come, come, Turul bird,
Hungary is on the wrong path!
My sweet Turul bird,
Your homeland is waiting for you!
Her golden hair is woven from the depths,
The wrinkles of mountains form her furrowed brow!
Her grandfather is the mossy stone,
She weeps for all her ancestors!
The flames of her two eyes glow,
Her wings beat, stirring up a storm!
The starry sky is her bedspread,
The most beautiful girl is her lover!
Her voice is the thunder's roar,
The crescent moon is her sharp claw!
Springs burst forth in her footsteps,
The wind itself flees before her!
Come, come, Turul bird,
Hungary is on the wrong path!
My sweet Turul bird,
Your homeland is waiting for you!
Come, come, Turul bird,
Hungary is on the wrong path!
My sweet Turul bird,
Your homeland is waiting for you!