Текст и перевод песни Kárpátia - Turul

Turul

Hordozzák a véres kardot,
Apáink vére hullott,
A múltunk újra megkísért!
Ki most szívét máshol hordja,
Árulók szekértolója,
Rút testét a kutyáknak vessék!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Ősi földünk, hozzád szólunk,
Gyönyörű Magyarországunk,
Ébredj, pusztákon vágtató vad szél!
Medrükből a folyók kilépnek,
Utat tör újra az élet,
Felnyög a Föld, s nyílik az ég!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Őrvény fonta arany haját,
Hegyek ránca zord homlokát!
Mohos kő az öregapja,
Minden ősét elsiratja!
Két tűz szeme lángolása,
Vihart kavar szárnycsapása!
Csillagos ég lepedője,
Legszebb lány a szeretője!
Égzengése komor hangja,
Holdsarlója éles karma!
Lába nyomán forrás fakad,
Előle a szél is szalad!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!
Jöjj, jöjj, Turulmadár,
Magyarország rossz úton jár!
Édes Turulmadár,
Téged Hazád visszavár!

Turul

Ils portent l'épée sanglante,
Le sang de nos pères a coulé,
Notre passé nous hante à nouveau !
Que celui qui porte désormais son cœur ailleurs,
Traître poussant une charrette,
Que son corps ignoble soit jeté aux chiens !
Viens, viens, ô oiseau Turul,
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Ô doux oiseau Turul,
Ta patrie t’attend !
Viens, viens, ô oiseau Turul,
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Ô doux oiseau Turul,
Ta patrie t’attend !
Terre ancestrale, nous t’implorons,
Notre magnifique Hongrie,
Réveille-toi, vent sauvage galopant dans les plaines !
Les rivières sortent de leur lit,
La vie se fraye à nouveau un chemin,
La Terre gémit et le ciel s’ouvre !
Viens, viens, ô oiseau Turul,
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Ô doux oiseau Turul,
Ta patrie t’attend !
Viens, viens, ô oiseau Turul,
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Ô doux oiseau Turul,
Ta patrie t’attend !
Un tourbillon a tissé ses cheveux d’or,
Les rides des montagnes, son front austère !
La pierre moussue, son grand-père,
Il pleure tous ses ancêtres !
Ses deux yeux de feu flamboyant,
Ses ailes battant provoquent une tempête !
Le ciel étoilé, son couvre-lit,
La plus belle des filles, sa maîtresse !
Son tonnerre, sa voix sombre,
Son croissant de lune, sa griffe acérée !
Une source jaillit sur son passage,
Le vent le fuit !
Viens, viens, ô oiseau Turul,
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Ô doux oiseau Turul,
Ta patrie t’attend !
Viens, viens, ô oiseau Turul,
La Hongrie est sur une mauvaise voie !
Ô doux oiseau Turul,
Ta patrie t’attend !