Текст и перевод песни Kárpátia - Tábori posta

Tábori posta

Hol a magas hegyek júniusban fehér kucsmát hordanak
És pisztrángrajok úsznak el a korhadozó híd alatt
Hol lenn a völgyben kétszáz kémény füstfelhőket ereget
Élt egy asszony magányosan, férjéről várt híreket
Két éve már, hogy tábori lap nem oldotta magányát
Reménykedve várta mégis minden nap a postáját
A kertkapuhoz kisétálva leste meg a hírhozót
És könnyes szemmel sétált vissza, ma sem kapott semmi jót
Egy nap aztán furcsa levél érkezett a címére
Csináltasson igazolványt megváltozott nevére
Megírták, hogy mikor menjen, melyik házba és hova
Így lett Kovács Máriából Maria Kovácsova
Ki tudja már, mennyi hosszú év repült el azóta
Hogy utoljára levelet hozott ki neki a posta
Esténként férje fényképét fekteti párnájára
Beszél hozzá, simogatja és hűségesen várja
Egyszer aztán nyílt az ajtó és ott állt a vén baka
Mankójára támaszkodva a fogságból tért haza
Nem szóltak, csak nézték egymást, mint szerelmük hajnalán
Nézte egymást némán az az ifjú és a szép leány

Courrier du camp

Là où les hautes montagnes portent des bonnets blancs en juin
Et où des bancs de truites nagent sous le pont pourri
Là où, dans la vallée, deux cents cheminées laissent échapper des volutes de fumée
Vivant une femme seule, attendant des nouvelles de son mari
Depuis deux ans déjà, le courrier du camp n'a pas brisé sa solitude
Elle espérait néanmoins chaque jour la poste
Se promenant jusqu'au portail, elle guettait le porteur de nouvelles
Et rentrait les yeux humides, n'ayant rien reçu de bon aujourd'hui
Un jour, une lettre étrange est arrivée à son adresse
Faire établir un document d'identité avec son nom changé
Ils ont écrit quand aller, à quelle maison et où
Ainsi, Marie Kovács est devenue Maria Kovácsova
Qui sait combien d'années ont passé depuis
Que la poste lui a apporté une lettre pour la dernière fois
Le soir, elle pose la photo de son mari sur son oreiller
Elle lui parle, le caresse et l'attend fidèlement
Un jour, la porte s'ouvrit et le vieil homme se tenait là
S'appuyant sur sa canne, il était rentré de captivité
Ils ne dirent rien, ils se regardèrent simplement, comme au début de leur amour
Le jeune homme et la belle fille se regardaient en silence