Текст и перевод песни Kárpátia - Tűzoltó dal

Sziréna hangja szólít, megyünk, ha menni kell,
A lángok nagy haraggal már az égig csapnak fel.
Kezünkben bontóbalta, fejünkön vassisak,
A tűznyelvek a létra végén körbe nyaldosnak.

Koromtól piszkos arcunk, de szemünk hófehér,
S mint tépett angyal, törünk át a füstgomoly ködén.
A pokol tornácáról is elrugaszkodunk,
S a halál torkából erővel visszarángatunk.

Jöhet nekünk a szélvész, jöhet nekünk az ár,
A hajnal első fénye már a gátakon talál.
S ki roncsok közt reked, annak egy remény marad,
Egy felé nyújtott kéz, ami a bajban megragad.

Az üszkös házfalak közt a végzet árnya les.
De ami nem pusztít el, az csak erősebbé tesz.
S ha egyszer majd az Úr mégis elszólítana,
Hát megköszönöm neki, hogy nem éltem hiába.

Mi esküszünk, ha kell, szembeszállunk bármivel.
A tűz, a víz, a föld minket örökre összeköt.

Звук сирены зовет, мы идем, когда должны идти.,
Пламя уже взметнулось к небу с великой яростью.
В наших руках железные шлемы, на головах,
Языки пламени в конце лестницы лижут меня со всех сторон.

Наши лица перепачканы сажей, но глаза белоснежные,
И, подобно растерзанному ангелу, мы прорываемся сквозь туман коптильни.
Мы тоже выбираемся из подвешенного состояния,
И из смертельных мук мы силой вытаскиваем тебя обратно.

Пусть ветер дует к нам, пусть цена дойдет до нас,
Первые лучи рассвета уже появились на плотинах.
И у того, кто оказался в ловушке среди обломков, есть одна надежда,
Протянутая к нему рука, которая хватает меня в беде.

За изъеденными гангреной стенами дома таится тень рока.
Но то, что тебя не разрушает, только делает тебя сильнее.
Когда Господь призовет меня,
Ну, благодарю тебя, что я живу не зря.

Мы клянусь, если мне придется сталкиваться ни с кем.
Огонь, Вода, Земля нас навсегда связаны.