Текст и перевод песни Kárpátia - Utolsó percig

Utolsó percig

Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
A fákból lehullott minden levél,
A darvak keletnek szállnak.
Hideg az éjszaka, tombol a szél,
Az ágyúk sorfalat állnak.
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
A távolban kondul egy öreg harang,
Hosszúra nyúlnak az árnyak.
Keresztet vetek és elindulok,
Háborúban nincs vasárnap!
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
A lövészárokba nem jut le fény,
Harcigáz marja a számat.
Szuronyt szegezz és rohamra fel,
Vér festi most át a tájat.
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!
Szögesdrót tépi kopott ruhám,
Kúszom a mocsokban, sárban.
Zsebemben gyűrött fénykép lapul,
Értük kell, végig csináljam!
Utolsó percig tartjuk magunkat,
Amíg visz lábunk, megyünk tovább.
S ha majd a zászlónk kihull kezünkből,
Vedd fel, s te vidd tovább!

Jusqu'à la dernière minute

Nous tenons bon jusqu'à la dernière minute,
Tant que nos jambes nous portent, nous continuons.
Et si notre drapeau tombe de nos mains,
Prends-le et continue à le porter !
Les feuilles sont toutes tombées des arbres,
Les grues volent vers l'est.
La nuit est froide, le vent souffle fort,
Les canons forment un mur.
Nous tenons bon jusqu'à la dernière minute,
Tant que nos jambes nous portent, nous continuons.
Et si notre drapeau tombe de nos mains,
Prends-le et continue à le porter !
Au loin, une vieille cloche sonne,
Les ombres s'allongent.
Je fais le signe de croix et je pars,
Il n'y a pas de dimanche à la guerre !
Nous tenons bon jusqu'à la dernière minute,
Tant que nos jambes nous portent, nous continuons.
Et si notre drapeau tombe de nos mains,
Prends-le et continue à le porter !
Nous tenons bon jusqu'à la dernière minute,
Tant que nos jambes nous portent, nous continuons.
Et si notre drapeau tombe de nos mains,
Prends-le et continue à le porter !
La lumière ne pénètre pas dans la tranchée,
Les gaz de combat me brûlent la bouche.
Fixez la baïonnette et attaquez,
Maintenant, le sang colore le paysage.
Nous tenons bon jusqu'à la dernière minute,
Tant que nos jambes nous portent, nous continuons.
Et si notre drapeau tombe de nos mains,
Prends-le et continue à le porter !
Les barbelés déchirent mes vieux vêtements,
Je rampe dans la boue et la saleté.
Une photo froissée est dans ma poche,
C'est pour eux que je dois continuer jusqu'au bout !
Nous tenons bon jusqu'à la dernière minute,
Tant que nos jambes nous portent, nous continuons.
Et si notre drapeau tombe de nos mains,
Prends-le et continue à le porter !